[gelöst] Hochzeit Joseph Rötl?

[rettbert]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Online, Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reisach im Gailtal, Diözese Gurk
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Rötl

Liebe Forenmitglieder!

Habe einen für mich wichtigen Eintrag, scheitere allerdings an dieser Schrift komplett. Einzig der Name des Bräutigams müsste Joseph Rötl lauten, das würde sich mit der Hausnummer 53 in Reisach mit meinen Unterlagen decken.

Hier der Link, es ist der untere Eintrag vom 22.06.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/reisach/R09_007-2/?pg=40

Vielen Dank schon mal im Voraus und liebe Grüße,
Norbert

[Astrodoc]

Hallo!

Ich fang mal mit dem fremdsprachlichen Teil an. Der Rest ist ja Deutsch.


Copulavit Franc
grauer Paroch(us)
in hac Ecclesia
Parochiali

Getraut hat Franz
Grauer, Pfarrer
in dieser Pfarrei-
kirche


Oh, das war schon alles?

[rettbert]

Vielen Dank

Hallo!

Ich fang mal mit dem fremdsprachlichen Teil an. Der Rest ist ja Deutsch.


Copulavit Franc
grauer Paroch(us)
in hac Ecclesia
Parochiali

Getraut hat Franz
Grauer, Pfarrer
in dieser Pfarrei-
kirche


Oh, das war schon alles?

Ja natürlich, habe ich in der falschen Gruppe gepostet.
Danke und liebe Grüße,
Norbert

[rettbert]

Hochzeit Joseph Rötl?

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Online, Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reisach im Gailtal, Diözese Gurk
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Rötl

Liebe Forenmitglieder!

Habe einen für mich wichtigen Eintrag, scheitere allerdings an dieser Schrift komplett. Einzig der Name des Bräutigams müsste Joseph Rötl lauten, das würde sich mit der Hausnummer 53 in Reisach mit meinen Unterlagen decken.

Hier der Link, es ist der untere Eintrag vom 22.06.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/reisach/R09_007-2/?pg=40

Der folgende kurze lateinische Teil des Textes wurde dankenswerterweise bereits von Astrodoc übersetzt, der Rest müsste eigentlich Deutsch sein.

Copulavit Franc
grauer Paroch(us)
in hac Ecclesia
Parochiali

Getraut hat Franz
Grauer, Pfarrer
in dieser Pfarrei-
kirche

Vielen Dank schon mal im Voraus und liebe Grüße,
Norbert

[Tinkerbell]

Hallo.
Was ich meine zu lesen:

Joseph Rötl des Jacob
Rötl Besitzers der Eder
Huve ? ( Hube ) zu Tresdorf und
der Eva einer gebohr
enen Kolmeyer ? ein
ehelicher Sohn ... ? künfti
ger Radermeister
in Reisach.

Katholisch
25
unverehlicht

Maria Oberjörgin
des Andrä Oberjörg
sel(ig) Keuschlers an der
Tagger Keusche zu
Reisach, und der
Maria Zangglin
an der Radermei
ster Keusche zu Reisach
Wittib.

Katholisch
30
Wittib

Jacob
Rötl
Bauer
an der Ederhuve ?

Joseph
Rieder
Bauer
an der Graschaher ?
Huve ? zu Reisach

Noch gefunden zu Tagger:

https://mapcarta.com/de/W403921047

Unterschied Hube, Keusche, Realität

https://forum.ahnenforschung.net/s

Bitte nochmal drüber schauen. Danke.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Zita]

Hallo,

ich vermute:
Joseph Rötl des Jacob
Rötl Besitzers der Eder
Huam ( Hube ) zu Tresdorf und
der Eva einer gebohr
enen Kolmeyer (lese ich auch) ein
ehelicher Sohn der künfti
ger Radermeister
in Reisach.

LG Zita

[rettbert]

Vielen Dank für die tolle Transkription! Dieser Eintrag war eine Schlüsselstelle in meinem Ahnenbaum, passt alles wieder super zusammen.

Liebe Grüße, Norbert