[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1864

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cejkovice, Südmähren
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Janosek

Guten Abend,
kann bitte jemand meiner Frau beim Lesen dieser Trauung behilflich sein?
Es geht um einige Wörter.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/9323?image=216000010-000253-003372-000000-05192a-000000-AP-B11315-00730.jp2

9. November 1864

Georg Janosek
.....................
Soldat und Inwohner
in Cejkovice
ehelicher Sohn des verstorben Anton??? Janosek
Häusler ......und dessen verstorbenen Eheweibes Kunigunde???, geboren Johann Kucera
Eltern beide katholisch

Agnes Malovany, Dienstmagd in Cejkovitz
eheliche Tochter des noch lebenden Anton Malovany
Häusler .......und dessen bereits verstorbenen Eheweib Apolonia?
des Johann Svab, Eltern beide katholisch

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe.

lg
Markus

[acim]

Hallo, ich mache einige Ergänzungen.
Gruß, Aleš

Georg Janošek
verabschiedeter
Soldat und Inwohner
in Čejkovitz [Čejkovice]
ehelicher Sohn nach
dem verstorbenen Peter
Janošek Häus-
ler ebenda und
dessen ebenfalls
verstorbenen Eheweibes Ku-
nigunde, gebor.
Johann Kučera
Eltern beide
katholisch.

Agnes Malovany,
Dienstmagd
in Čejkovitz eheliche
Tochter des noch
lebenden Anton
Malovaný
Häuslers ebenda und
dessen bereits
verstorbenen Eheweibes Apol-
lonia, gebornen
[des] Johann Šváb,
Eltern beide katholisch.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Folgendes:

Georg Janosek
verabschiedeten
Soldat und Inwoh-
ner in Cejkovitz
ehelicher Sohn nach
dem + Peter
Janosek Häus-
ler ebenda und
dessen ebenfalls
+ Eheweibes Ku-
nigunde, gebor.
Johann Kucera
Eltern beide
katholisch.

Agnes Malova-
ny, Dienstmagd
in Cejkovitz ehel.
Tochter des noch
lebenden Anton
Malovany Häus-
lers ebenda und
dessen bereits
+ Eheweib Apo-
lonia, gebornen
Johann Svab.
Eltern beide kathol.



Bitte etwas exakter auf die Zeilenumbrüche achten!

[Aurelius]

Guten Abend,
ihr seid super
Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe

Wünsche euch noch einen schönen Abend.

Viele Grüße
Markus