[gelöst] Hochzeit 1682

[Mfeldt]

Quelle bzw. Art des Textes: heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Willsbach bei Heilbronn
Namen um die es sich handeln sollte: Seppach

Hallo an all die freundlichen Helfer!


Ich brauche bei diesem Text etwas Hilfe. Es geht um den zweiten Eintrag von 1682, ich lese:


d. 22. t. diss? Abraham Seppach, Hans Seppach Sohn alhier mit
Margaretha, Wilhelm Arnspergs von hier weylan? Tochter, ...
zu Löwenstein copuliert worden alhier ab. sich ...lich Kind? ge
..., ... gebr .. ........ an Leib .. Seele! Amen!


Vielen Dank! Ich hoffe, dass der Link dieses mal funktioniert:

https://smallpdf.com/shared#st=87148449-6d72-4900-a339-48ca9b4db601&fn=Mischbuch_1673-1761_Band_2_Bild173.pdf&ct=1615810621431&tl=share-document&rf=link

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

den 22.ten disen (Monats) Abraham Seppach, Hanß Seppach Sohn alhir mit
Margaretha, Wilhelm Arnspergs von hör weyler (= Hirrweiler) Tochter, zwar
zu Löwen stein copulirt worden, alhier ab. sich ...lich* Nieder ge-
last, ... gebe ich allen seinen Seeg an Leib vnd Seel! Amen!


* so etwas wie "häuslich" müsste es heißen. "berglich"??? Oder doch "letzlich"?

[Mfeldt]

Ah, ja letztlich würde Sinn ergeben!
Super, vielen Dank für die Hilfe!