[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1682

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag (der erste!)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rohrsheim
Namen um die es sich handeln sollte: Henrich Schaper

Hallo zusammen!

Hier ein etwas längerer Sterbeeintrag:

Den 4 Febr. Sonnabends vor dem V Sondag post Epiphan. middags zwischen 12 (und 1)
Uhr ist unser Amtsrichter, Henrich Schaper an einer sehr starken Brusts(euche)
selig verstorben, vnd den 9 ejusdem, Donnerstags post V Epiphan. begr.
War alt 58 Jahre, lag ... von Mondag bis Sonnabend, war ihm vorigen
Sondag noch ....... in der Kirche ... führt(?) .... .... ....., also(?) D..
man mit .... ..... friedlich .....

Wer kann der zweiten Hälfte einen Sinn entlocken?

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Astrodoc]

Hallo!

Viel kann ich nicht zusätzlich beitragen ...

Den 4 Febr. Sonnabends vor dem V Sondag post Epiphan. middags zwischen 12 (und 1)
Uhr ist unser Amtsrichter, Henrich Schaper an einer sehr starken Brusts(euche)
selig verstorben, vnd den 9 ejusdem, Donnerstags post V Epiphan. begr.
War alt 58 Jahre, lag nun von Mondag bis Sonnabend, war den vorigen
Sondag noch bei der ... in der Kirchen, vnd führte sonst sein Leben also, D[aß
man mit ihm kunt friedlich sein.

[Astrodoc]

Viel kann ich nicht zusätzlich beitragen ...

Ist dann doch plötzlich mehr geworden, als zunächst befürchtet ...

[consanguineus]

Hallo Astrodoc, ich danke Dir sehr herzlich! Einen schönen Sonntagabend wünscht
consanguineus

[Astrodoc]

Gerne!
Bezüglich des fehlenden Wortes: Weißt du, was man mundartlich in der Region zur Messe o.ä. sagt? So etwas in der Art muss ja dort hineinpassen.

Endet das Wort auf "-l"? Oder gar auf "-iel"?

BTW: "war den vorigen Sondag noch bei der ... in der Kirchen,"

[M_Nagel]

Ich lese (ohne Gewähr):

... lag ein von Mondag bis Sonnabend

(s. einliegen im Grimmschen Wörterbuch)

... war den vorigen
Sondag noch bieder(l)ich? in der Kirchen...

[consanguineus]

Hallo Ihr beiden!

Habt herzlichen Dank für die Auflösung des Rätsels!

Viele Grüße
consanguineus

[M_Nagel]

Der Dank gilt zu 99,9% dem Astrodok.

[consanguineus]

Über die exakten Anteile könnte man durchaus diskutieren, aber dessen ungeachtet gebührt Euch beiden mein Dank. Wollen wir es dabei bewenden lassen?

[M_Nagel]

Ja, meinetwegen.

[Astrodoc]

Ich hätte da noch ein wenig Senf:
Was nutzen dir 99,9% eines Gewölbes, wenn der Schlussstein fehlt



(Mehr kommt jetzt nicht, versprochen! )

[consanguineus]

Was nutzen dir 99,9% eines Gewölbes, wenn der Schlussstein fehlt

Den Satz merke ich mir!