[gelöst] Kurrentschrift auf Postkarten an die Urgroßeltern

[Lamsn]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarten
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1909 herum
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Österreich, evtl. Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Fam. Langer

1.jpg

2.jpg

Postkarte 1:

Liebe Lina!
Urlaub (in Graz?)
Grüße

Postkarte 2: (geht schon bisschen besser)

Langer Joseph KK (kaiserlich und königlich?)
Folgaria 98 - also wahrscheinlich aus dem Jahre 1898

Liebe Ana (?)
Urlaub
Grüße
fällt Glück und blühen dir (?)


Entschuldigt mein Unvermögen, mehr entziffern zu können und wahrscheinlich liege ich wieder total daneben. Ich sitze nun wirklich schon einige Zeit mit Lupe und vergleiche Buchstaben mit dem Kurrentalphabet aber ich werde einfach nicht schlauer.
Erschwerend dazu kommt, dass mein Opa alles in ein Album geklebt hatte und Teile deswegen gar nicht mehr lesbar sind.

Würde mich sehr freuen und wäre sehr dankbar, wenn jemand ein bisschen mehr lesen könnte, als ich.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Postkarte 2:

Lieber Sep !

Es freut mich sehr von dir,
dass auch du kannst sein
auf diesem Bilde hier.
Die aller schönsten Grüße
bring ich dir und sag zu-
gleich zu dir dein Leben
lang sollt Glück u. Segen
blühen dir in unserm
Häuschen hier. Mit
herzlichstem Gruß
dein
dich aufrichtig liebender Vater

Herrn Langer Josef jun.

Folgaria an der Südfront

Feldpost 98

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Huber Benedikt]

Ergänzend zu Tinkerbells richtiger Lesung:

Absender 27,/III,16 Folgaria a.d. Südfront // Feldpost 98
Langer Joseph K.K. (kaiserlich und königlich) Standschütz
Baron Schetaz? I. Comp.1. Zug
Inf. Brigade 180 Feldpost 98

Feldpost 98 ist die Feldpostnummer des Herrn Langer
Folgaria /Vielgereuth war Kriegschauplatz im 1. WK (1916)
Trentino -Südtirol

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

Baron Schetaz

Ich meine zu lesen Baon Schwaz.

Habe dazu bei Google gefunden:

https://de.wikipedia.org/wiki/K.k._Landesschützen-Regiment_„Trient“_Nr._I

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Huber Benedikt]

Danke
Ba(taill)on Schwaz
Ich hatte nicht weiter nachgeschaut hab gemeint das is der Kommandeur Baron Sch...

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich würde noch lesen:

Karte 1

Liebe Lina !

... Kriegsschauplatze
... weile ich
... zehn Tage Urlaub
... bekomme ich
... (r)eise nun schnell
hin zu dir
... allerschönsten Grüß-
... bring ich dir
... Herzensfreud die
... Hand du reichest mir
Es ist nur schade dass ich
wieder fort muss ...
dein
dich aufrichtig liebend Vater

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Basil]

Hallo,

zum Absender Postkarte 2:

Langer Joseph K.K. (kaiserlich und königlich) Standschütz
Baon Schwaz I. Comp. 1. Zug
Inf. Brigade 180 Feldpost 98

Es handelt sich um ein in Schwaz aufgestelltes Baon (Bataillon) der k.k. Standschützen. Die k.k. Landesschützen-Regimenter, wie das oben verlinkte k.k. Landesschützen-Regiment "Trient" Nr. I, waren reguläre Regimenter und bildeten die Gebirgstruppe der k.k. Landwehr. Die k.k. Standschützen waren Freiwillige jeden Alters, die zur Tiroler Landesverteidigung zusammenkamen.

http://gebirgskrieg.heimat.eu/5042.htm

"Kaiserlich und königlich" wäre abgekürzt "k.u.k.". Das ist ein kleiner aber wichtiger Unterschied, denn "kaiserlich und königlich" stand für die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, dagegen "kaiserlich-königlich" nur für den österreichischen Teil.

Grüße
Basil

[Huber Benedikt]

Einzelne Buchstaben der Lücken kann man noch erkennen.
Das Ganze ist ja eine Art Gedicht.
Ich versuche die Fehlstellen zu ergänzen.

26.?.16
?
Langer Josef Standschütz
Ba(taill)on Schwaz Feldpost 98

Liebe Lina !
Am Kriegsschauplatze
verweile ich
aber zehn Tage Urlaub
dafür bekomme ich
Reise nun schnell
hin zu dir
Die allerschönsten Grüße
bring ich dir
als Herzensfreud die
Hand du reichest mir
Es ist nur schad dass ich
wieder fort muss heut
dein
dich aufrichtig liebend Vater

[Ulpius]

Karte 1:
26. III. 16: Zu diesem Datum komme ich wegen der zweiten Karte. Joseph Langer hat wohl seine beiden Kinder angeschrieben. Wenn man die Karte gegen starkes Licht hält, sollte unter der weißen Farbe erkennbar werden, ob da "III" oder "VII", möglicherweise gar "VIII" (letzeres halte ich für eher unwahrscheinlich) steht. (Vielleicht lässt sich das aber durch einen Laufbahnhinweis in der entsprechenden Stammrolle herausfinden - sofern es die gibt.)
das "ver" von "verweile" würde ich weglassen, es müsste sehr gequetscht sein, am Sinn ändert sich nichts.
vierzehn Tage, denn da ist ein i-Punkt
Der Vater reimt für sein Töchterlein. Da würde ich in der letzten "Gedicht"zeile ein Wort am Schluss erwarten, das zu "mir" 'passt', etwa

wieder fort muß von hier

[Huber Benedikt]

ja das ist besser
...ich hab am Schluss heut auf -freud gezimmert
aber von hier ist stimmig

[Lamsn]

Habe die Karte gegens Fenster gehalten, leider ist aber die Rückseite so dunkel (Foto von meinem Urgroßopa), dass man es nicht sehen kann.

Ihr seid der Wahnsinn, Leute, vielen vielen Dank!
Kann man hier upvoten, Karma vergeben, irgendwas, damit ich eure Hilfe auch würdigen kann?

[Lamsn]

Habe die Karte gegens Licht gehalten, aber leider ist der Hintergrund so dunkel, dass man nichts sehen kann.

Vielen, vielen Dank, Leute!
Kann man hier upvoten oder Karma vergeben oder euch sonst irgendwie Gutes tun?

Und seid ihr sicher, dass der Absender "Marina" ist? Denn die Karte schrieb ja ein Mann... wenns Feldpost ist...

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat:

"Und seid ihr sicher, dass der Absender "Marina" ist? Denn die Karte schrieb ja ein Mann... wenns Feldpost ist..."

Das ist mein Name

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Lamsn]

Je mehr ich darüber nachdenke... auf einer Karte steht "abfotografiert 1916) und hinten auf der Karte steht auch 1916. Addressiert an Joseph Langer von Joseph Langer jun.... heißt dann wohl die Karte schrieb mein Ururopa an meinen Uropa aus dem Krieg.

[Lamsn]

Mein Gott, ich bin so ein Klotz... danke, Marina!