[gelöst] Lesehilfe benötigt

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Neuhaus

Habe wieder ein paar Lücken produziert.
Könnt Ihr mir bitte helfen...?

Wilfried

2. Dezember 1894

?
?
?
?

Marie Spurny
+

katholisch

weiblich?

ehelich?

Neuhaus
i.112 III

?
?
?


Spurny Jakob, Schuhmacher
aus Neuhaus Waiger N 112,
ehe. Sohn des Franz Spurny
? aus Hard.? Reu?
Bezirk ? und ? Ehe
gattin Maria geborene
? aus Hard? Reu?

Marie ?
Tochter der Theresie
Doskar

[Xtine]

Hallo Wilfried,

die linke Seite sieht für mich nicht deutsch aus.

2. Dezember 1894

?
?
?
?

Marie Spurny
+

katholisch

weiblich?

ehelich?

Neuhaus
i.112 III

?
?
?


Spurny Jakob, Schuhmacher
aus Neuhaus Waiger N 112,
ehe. Sohn des Franz Spurny
Bürgers aus Hard.(Kard??) Reu?(Rau?)
Bezirk Veseli (Vesdi?) und dessen Ehe
gattin Maria geborene
Kokont(??) aus Hard(Kard.??) Reu?

Marie unehe.
Tochter der Theresie
Doskar

[Chatterhand]

Hallo Christine,

habe ich mir auch gedacht weil die Spaltenüberschriften in Tschechisch sind und dann habe ich mich gewundert das ich eine Teil lesen konnte. Dann werde ich den Streifen noch mal in die Übersetzungshilfe stecken. Wichtig sind mir die Ortsnamen....

Danke für Deine Hilfe Christine

LG
Wilfried