[gelöst] lateinische Erläuterungen zum unehelichen Kind?

[Janasuchtihrevorfahren]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Blatna Horni

Hallo,

Ich bitte um HIlfe bei der Übersetzung des lateinischen Textes.
Vielleicht erklärt sich so, warum beim Vater des Kindes drei Männer drin stehen?

Vielen Dank im voraus.

Jana

Leider hab ich den Text nicht in einer besseren Qualität, ich hoffe sehr, daß alles lesbar ist.

[karin-oö]

Hallo Jana!

Ich kann dir den lateinischen Text leider nicht übersetzen, aber ich kann dir sagen, dass es sich dabei um die Legitimation eines vorehelichen Kindes handeln müsste.
Die beiden Herren, die daneben unterschrieben haben, sind die Zeugen dieser Legitimation.

Der Vater ist:
"Buscher Phillipp, Spunddreher u. Milit. Re-
servist zu Platten Nr. 47, geb. hier N. 186,
ehelicher Sohn des Franz Buscher,
Löffelmachers u. Inwohners hier
u. der Franciska, geborene Böhm
aus Platten N. 190."

Die Zeugen sind:
Johann Haipl, Prozellanmaler, Zeuge
Josef Buscher, Tischler, Zeuge


Schöne Grüße
Karin

[henrywilh]

So wie Karin sagt:

Dieses Kind wurde legitimiert durch ... Heirat.

Leider kann ich das eine abgekürzte Wort nicht lesen, aber es gibt bestimmt welche, die es kennen und/oder können.

[Kögler Konrad]

Lateinisch:

Hic proles legitimatus est per subs(equens) matrimonium.

Dieser Sprössling wurde durch die nachfolgende Eheschließung legitimiert.

Unten: Ita in fidem publicam testor - So bezeuge ich es für zur Bestätigung für die Allgemeinheit.

Gruß Konrad

[Janasuchtihrevorfahren]

IHR SEID SOOOOOOO SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!!

Daß es so schnell geht und so super übersetzt - bin echt sprachlos über die super tolle Hilfe hier!

ICH DANKE EUCH WIE VERRÜCKT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ganz herzliche Grüße von Jana