[gelöst] Erbitte Lesehilfe Sterbeeintrag 1823

[Kat79]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ancestry
Namen um die es sich handeln sollte: Caroline Buttler (Lapsien)

Guten Abend liebe Mitforscher,

ich benötige nochmal eure Unterstützung bei der Entzifferung eines Eintrags aus einem Sterberegister von 1823. Es geht um Caroline Buttler / Lapsien aus Gallingen, Friedland. Ich kann nur einige Namen lesen.

Ich bedanke mich herzlich für eure Unterstützung und Hilfe.

[Frank92]

Caroline geb Butler, Ehegattin des ...manns Christian Lapsien, ist 42 Jahre alt, an der Auszehrung, und .. Uhr Nach
mittags den dreyundzwanzigsten November gestorben, und d. 26ten November beerdigt worden. Erben sind, theils ihr
vorgenannter Ehemann, theils ein unehelicher Sohn Gottfried Butler im 13ten Jahr, theils 3 eheliche Kinder vom Lapsien, 1)
Carl von 8 Jahren, 2) Caroline im 6ten Jahr, 3) ...rtine im 3ten Jahr. Alle 4 noch im Elterlichen Hause. Angezeigt und ..
den 28ten November.

Liebe Grüße,
Frank

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ancestry ist momentan down, so versuche ich es mal anhand der deutlich verkleinerten Anhänge zu ergänzen:

Instmanns

evtl. 3(?) Uhr

Justine

Angezeigt unter dem 28ten November

[jacq]

Moin,

der uneheliche Sohn Gottfried ist im "15ten Jahr", ansonsten lese ich es wie Frank und Astrodoc.
3 Uhr passt auch.

[Kat79]

Super! Ein großes Dankeschön an alle für die Hilfe.