Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoch-Semlowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel Sperl und Anna Fitzthum
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoch-Semlowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel Sperl und Anna Fitzthum
Hallo,
ich habe kürzlich mit der Ahnenforschung väterlicherseits begonnen. Mein Großvater war Karl Andre Fitzthum geb 1937 aus Pomowitz. Leider befinden sich die Kirchenbücher der damaligen Zeit sich noch nicht im portafontium. Auf der auf-gut-Glück-Suche bin ich auf oben genannte Quelle gestoßen und habe sie auf eigene Faust so gut wie möglich transskripiert (wenn das der richtige Ausdruck dafür ist?). Leider fehlen mir ein paar Wörter und das Schwarmwissen kann mir weiterhelfen. Meine Übersetzung lautet wie folgt:
1890 den 10.Juni
Krakau N:14 Bezirk u Hauptmannschaft Bischofteinitz. Bräutigam,
Braut;Potzowitz N:21 Bezirk u Hauptmannschaft Bischofteinitz.
Ex Offo Trauungsschein
ausgetsellt 17.Juni
1890 N:64
P: Josef M……? Pfarrer
Wenzel Sperl, k; H..sler? in Potzowitz N:21 u ….mann? des kk; Dragoner Reg.7 ehl; Sohn des Mathias? Sperl H...sler? In Krakau N; 14 u dessen Gattin Katharina geborene Hufnagel aus Mirikau? N;11 Bezirk u Hauptmannschaft Bischoftaunitz, kathol; Religion,
Anna Fitzthum, ehl; Tochter des Josef Fitzthum, H...lers? in Potzowitz N:21 u dessen Gattin Maria Anna geborene Singer aus Potzowitz N:21, katholischer Religion.
Die nächsten Einträge bis auf Alter für mich unleserlich eventuel Spalte ledig?
Beistände
Johann Sperl ….ler in Potzowitz N:7 kath; Religion
Georg Sperl….ler in Mirikau N:15 kath; Religion
Trauungsrequisiten
1. Das Brautprüfungsprotokoll N;17 wurde aufgenommen den 26. Mai 1890
2. Verkündigt in den Pfarrkirchen zu Krakau u Semlowitz 1. 5. u 8. Juni 1890
Do;Fip; Se??????
3. Der Bräutigam ist laut Taufschein vom Pfarramt Krakau didto: 23 Mai 1890
N: 63 geboren 22. Mai 1866
4. Die Braut ist laut Taufmatrik Potzowitz fot?: 105 geboren 3.April 1864
5. Der Verkündigungschein vom Pfarramt Krakau didto: 8. Juni 1890
N; 70 ? ?.
Vi: ?; Fas?: 5.N: Ex:56 1890
Über sämtliche Hilfe freue ich mich sehr. Ich hoffe so auf meine Ur-Urgroßeltern zu stoßen: Josef Fitzthum ist schonmal eine heiße Spur.
Mit freundlichen Grüßen Fitzehttps://www.portafontium.eu/iipimage...vice-22_0860-o
Kommentar