[gelöst] Lesehilfe zu einem Trauteintrag von 1740

[Karl-Leipzig]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Olbersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Hartenberger

Hallo wieder einmal,
ich hab einen Traueintag von 1740 gefunden, den ich nicht ganz lesen kann.
Die Namen sind wiedermal für mich eine Herausforderung.

Hier mal mein Versuch:

Oktober (1740)
Den 5 dito der ____ _____ Wittiber (Witwer) Georg Hartenberger
________ ______ allhier , mit der Frau _____ ______________
Wittib (Witwe) _______ _______ in Jägerndorf copuliert
Worden. Testes: Michael _____blau , und Heinrich ____blau,
Copulav Dominy Parochy Joannes Herbig

Wer kann mir damit wieder helfen

Danke schon einmal im Voraus

Gruß

Andreas

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Oktobr.(is) (1740)
Den 5 dito der Ehrbahre wittiber George Hartenberger
Kirchen Vatter allhier, mit der Frau Xosa? (Christosa?) Volckmannin
Wittib geweste Burgerin in Jägerndorff copuliret
worden. Testes: Michael Lichtblau , und Heinri Lichtblau,
Copulavit Dominus Parochus Joannes Herbig

[Huber Benedikt]

Xosa? (Christosa?)

und wenns die Rosa wär

[Karl-Leipzig]

Dank Astrodoc,

ich habe noch eine Frage, was versteht man unter "Kirchen Vatter" ?

War der Georg ein Pfarrer oder ein Kirchendiener ?
Ich habe seinen Namen unter sehr vielen Hochzeit Eintragungen als Zeugen gefunden.
Was ist dann sein Beruf ?

Gruß

Andreas

[Karl-Leipzig]

Xosa? (Christosa?)

und wenns die Rosa wär

Rosa dürfte stimmen, da ich in einem Todeseintrag eine Rosa gefunden habe, die auch von der Zeit passt.

[Astrodoc]

Xosa? (Christosa?)
und wenns die Rosa wär

Das will ich nicht zu 100% ausschließen

[MartinM]

Hallo Andreas,
ein Kirchen Vatter ist kein Pfarrer, sondern so etwas wie ein Presbyter, Kirchenpfleger, Kirchenverwalter, je nach Konfession.
Viele Grüße
MartinM