[gelöst] Help with Wedding Registry from 1880, Lauenburg

[Hatman]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Wedding Registry
1880
Lauenburg Kr. Lauenburg


B_________________________________________________ ___________________________________________:

1. The worker Hermann Ludwig Schalk according to Personality by the tailor master _______________, Evangelical Religion, born October 9, 1854 in Garzigar, living in Lauenburg. Son of worker Ludwig Schalk and __________________ both currently living in Klein Jannewitz(??)

2. The unmarried Mathilde Johanna Friederike Burow According to personality by the Personality known worker ____________. ____________, Protestant religion, born February 6., 1856 to __________- Damnitz, living in Lauenberg? Daughter of ______________ Peter Wilhelm Burow and ________________ now residing in Dombrow.

(second page)

When witnesses had moved in and appeared:
3. the tailor master ______________ according to personality, 42 years old, living in Launenberg
4. of the _________ of ____________ according to personality, 54 years old, living in Launenberg

In the present of the witnesses, the attendant asked the celebrated and one after the other the following question: Whether they experience the waves they wave with each other. The celebrities answered the affirmative answer to the beer on the registrar's official, which he called for number fraft ______________.

Signatures:
Hermann Schalk
Mathilde Schalk, geb. Bürow
Hermann Dan???
Leo Riebe???


Thanks You for helping!! Question: Why would there employers be listed in a marriage registry??

[Astrodoc]

Hello! I would like to help. But, sorry, you didn't attach a scan.

[Hatman]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Wedding Registry
1880
Lauenburg Kr. Lauenburg


B_________________________________________________ ___________________________________________:

1. The worker Hermann Ludwig Schalk according to Personality by the tailor master _______________, Evangelical Religion, born October 9, 1854 in Garzigar, living in Lauenburg. Son of worker Ludwig Schalk and __________________ both currently living in Klein Jannewitz(??)

2. The unmarried Mathilde Johanna Friederike Burow According to personality by the Personality known worker ____________. ____________, Protestant religion, born February 6., 1856 to __________- Damnitz, living in Lauenberg? Daughter of ______________ Peter Wilhelm Burow and ________________ now residing in Dombrow.

(second page)

When witnesses had moved in and appeared:
3. the tailor master ______________ according to personality, 42 years old, living in Launenberg
4. of the _________ of ____________ according to personality, 54 years old, living in Launenberg

In the present of the witnesses, the attendant asked the celebrated and one after the other the following question: Whether they experience the waves they wave with each other. The celebrities answered the affirmative answer to the beer on the registrar's official, which he called for number fraft ______________.

Signatures:
Hermann Schalk
Mathilde Schalk, geb. Bürow
Hermann Dan???
Leo Riebe???


Thanks You for helping!! Question: Why would there employers be listed in a marriage registry??

https://iicmva.com/h1.jpg

https://iicmva.com/h2.jpg

[Hatman]

Hello! I would like to help. But, sorry, you didn't attach a scan.

Thank you!!

https://iicmva.com/h1.jpg

https://iicmva.com/h2.jpg

[Hatman]

https://iicmva.com/h1.jpg

https://iicmva.com/h2.jpg

Thanks you!!

[Astrodoc]

Wedding Registry
1880
Lauenburg Kr. Lauenburg


No. 19

Lauenburg, April 30th
One thousand eight hundred and eighty

Before the undersigned registrar appeared today for the purpose
of marriage:

1. The worker Hermann Ludwig
Schalk
acknowledged in person by the tailor master
Dau hereat,
Evangelical Religion, born October 9,
1854 in Garzigar,
living in Lauenburg.
Son of worker Ludwig Schalk and
his wife, Justine nee Fick
both currently resident
in Klein Jannewitz

2. The unmarried Mathilde Johanna
Friederike Burow
acknowledged in person by the personally known
worker Riebe.
Evangelical religion, born February 6.
1856 to __________- Damnitz,???
living in Lauenburg
Daughter of former servant, current "Deputant"
Peter Wilhelm Burow and his wife
Johanne nee Tosch now resident
in Dombrow.

(second page)

The following witnesses were invited and appeared:
3. the tailor master Hermann Dau
in person known,
42 years old, resident in Lauenburg
4. the worker Leo Riebe
in person known,
51 years old, living in Lauenburg

In the presence of the witnesses, the registrar addressed the question
to the engaged couple individually and one after the other:
whether they wished to declare to enter marriage with each other.
The betrothed answered this question affirmatively, and the registrar then declared them to be legally joined spouses by virtue of the law.



Read, approved and signed.

[Signatures:]
Hermann Schalk
Matilhade (=Mathilde?) Schalk geb. Burow
Hermann Dau
Leo Riebe

The registrar
illegible

[Astrodoc]

For registered users: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,60500,20

[Anna Sara Weingart]

... hereat ...

Hallo Astrodoc
Was soll dieses Wort bedeuten?

[Astrodoc]

Hallo Astrodoc
Was soll dieses Wort bedeuten?

hierselbst
Für Vorschläge bin ich offen. Aber nicht so etwas wie "in/at this place" oder ähnliche Umschreibungen.
Vielleicht "even here"?

[Anna Sara Weingart]

... 1. The worker Hermann Ludwig Schalk according to Personality by the tailor master ___ ...

Better translation:

1. The worker Hermann Ludwig Schalk, in person well-known by the tailor master Dau right here.

[Hatman]

Yes. This is where I found the scanned docs. THANKS!!!!

[Hatman]

What is your interpretation of "Deputant"?

[Hatman]

For registered users: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,60500,20

Wedding Registry
1880
Lauenburg Kr. Lauenburg


No. 19

Lauenburg, April 30th
One thousand eight hundred and eighty

Before the undersigned registrar appeared today for the purpose
of marriage:

1. The worker Hermann Ludwig
Schalk
acknowledged in person by the tailor master
Dau hereat,
Evangelical Religion, born October 9,
1854 in Garzigar,
living in Lauenburg.
Son of worker Ludwig Schalk and
his wife, Justine nee Fick
both currently resident
in Klein Jannewitz

2. The unmarried Mathilde Johanna
Friederike Burow
acknowledged in person by the personally known
worker Riebe.
Evangelical religion, born February 6.
1856 to __________- Damnitz,???
living in Lauenburg
Daughter of former servant, current "Deputant"
Peter Wilhelm Burow and his wife
Johanne nee Tosch now resident
in Dombrow.

(second page)

The following witnesses were invited and appeared:
3. the tailor master Hermann Dau
in person known,
42 years old, resident in Lauenburg
4. the worker Leo Riebe
in person known,
51 years old, living in Lauenburg

In the presence of the witnesses, the registrar addressed the question
to the engaged couple individually and one after the other:
whether they wished to declare to enter marriage with each other.
The betrothed answered this question affirmatively, and the registrar then declared them to be legally joined spouses by virtue of the law.



Read, approved and signed.

[Signatures:]
Hermann Schalk
Matilhade (=Mathilde?) Schalk geb. Burow
Hermann Dau
Leo Riebe

The registrar
illegible

What is your interpretation of "Deputant"??

Thansk!!

[Anna Sara Weingart]

What is your interpretation of "Deputant"?? ...

German wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Deputant

Translation: https://translate.google.com/transla.../wiki/Deputant


It arised due the fact, that most land was in possession of few land lords.

[Anna Sara Weingart]

... Translation: https://translate.google.com/transla.../wiki/Deputant ...

The English translation "... lived in manor apartments" does not make the right sense. Instead, the Deputant had to live in a small apartment, which belonged to the land lord, and were not in the manor house.