[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 1873

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: Cejkovice, Südmähren
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Drabek Franz

Guten Abend,
kann mir bitte jemand beim Lesen eines deutschen Eintrages in einem
tschechischen Buch helfen?

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4934?image=216000010-000253-003372-000000-005182-000000-FM-B10035-02850.jp2

10. April 1873

Franz.............Drabek???

Vater: Franz Drabek, Häusler , Sohn des Matias? Drabek............
......und dessen Eheweib..........Katharina geborene........?

Mutter: Marianna Kopriva??............Eheweib Maria geborene.......?

Wirklich eine grobe Baustelle

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe.

Lg
Markus

[acim]

10. April 1873
Täufling: Franz
Vater: Franz Drábek, Häusler da, Sohn des Mathias Drábek Ausgedinglers da und dessen Eheweibes Katharina gebornen Hanusa

Mutter: Marianna Tochter des Jakob Kopřiwa Viertlers da und dessen Eheweibes Maria gebornen Gregor


Gruß, Aleš

[Aurelius]

Hallo Ales,
ich danke dir ganz herzlich für deine Hilfe.
Ist der Gregor der Familienname der Maria, oder der Vorname des Vaters?


Danke und schönen Tag
Markus

[acim]

Hallo Markus,
Gregor ist (Mädchen-)Familienname der Maria (verheiratat Kopřiva/Kopřiwa).
In demselben Buch sind noch Trauungen ihrer Geschwister, wo ich auch Gregr lese.
Gruß, Aleš

[Aurelius]

Hallo Ales,
vielen Dank.
Hab dank dir schon wieder den Hochzeitseintrag gefunden.
Werde aber wieder Hilfe brauchen.

Lg
Markus