[gelöst] Begräbniseintrag 1770er

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbniseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770er
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen

Hallo Leute,

wie würdet ihr die unterstrichenen Wörter lesen? Der Rest ist klar.

Viele Grüße
rigrü

[henrywilh]

da[r?] es denn

[niederrheinbaum]

Hallo!

Ich lese "dan es idem".

Viele Grüße, Ina


Anmerkung: Da war Henry ein wenig schneller im Schreiben
oder Abspeichern....

[henrywilh]

Jetzt wird es interessant. Ich finde Inas Lesart nicht ausgeschlossen, neige aber dazu, den Teilchen hinter "es" keine Beachtung zu schenken.
Mal weiter grübeln!

Aufzeichnen.JPG

[Kögler Konrad]

ich meine: da es denn am

= neudeutsch: wo(rauf) es dann am...

Gruß Konrad

[rigrü]

Danke für eure Antworten, sämtliche Varianten, die ihr vorschlagt, habe ich auch schon in Erwägung gezogen aber so richtig kann ich mich nicht entscheiden...

rigrü

[henrywilh]

Dann will ich mal noch ein Bisschen hartnäckig sein.

Wenn man dieses "denn" mit dem "den 13. beerdiget" vergleicht, ist klar, dass es wirklich denn heißt.
Zum Sinn: "dar es denn" passt hervorragend, weil es ein "räumliches Adverb" (Grimmsches Wörterbuch) ist: "auf dem Wege gefunden und aufgehoben, dar es denn ... starb und ... beerdiget wurde."

Dazu noch einige Beispiele aus dem 18. Jh.:

ded1.JPG

ded2.JPG

ded3.JPG

ded4.JPG

[rigrü]

Danke für deine Mühe! Das klingt überzeugend

rigrü