[gelöst] Erbitte Lesehilfe zu Kopetz1726

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...34&w=450&h=265
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kuttenplan, Chodova Plana
Namen um die es sich handeln sollte: Kopetz ?

Guten Abend,


Hab einen Text gefunden der in der Übersicht " K " Kopetz R??? zeigt
Im Text lese ich Cäsarium Kopetz unterstrichen. Den Rest kann ich beim besten Willen nicht entziffern.
Ich hoffe das das jemand lesen kann.


Die Übersicht K befindet sich hier: https://www.portafontium.eu/iipimage...lana-12_2484-s



Gruß Alfred

[Ulpius]

Nicht Caesar, der war da schon lange tot, sondern Caspar, eheleiblicher Sohn des Hufschmieds Joh(ann[es]) Georg, wird am 14. Mai getraut mit Agnes Anna Maria Saitz(in), Tochter des Michael. Es folgen zwei Zeugen.

In der Übersicht steht:
Kopetz, Gregor, pagina 1
Kopetz Erhart oder Bernard, pagina 4
Kopetz, Joh(ann[es]) Georg, pagina 25
Kopetz, Johann Georg, pagina 34
Kopetz, Kaspar, pagina 38
Kopetz, Johann, pagina 95
Kopetz, Johann, pagina 112
Kopetz, Joh. Georg, pagina 134

[Bastelfred]

Gregor Kopetz Pagina 1

Hallo Ulpius,


hab die Seite 1 angesehen, ich finde nichts mit Kopetz ?

[Ulpius]

Doch, die Zählung bezieht sich auf die jeweilige Abteilung. Also hier, unter dem 30. Juni:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063025/chodova-plana-12_1684-o?x=489&y=167&w=559&h=195

Gregor Kopetz oo Maria Haerdtinger

[Bastelfred]

Gregor Kopetz

sehe ich das richtig, Eltern von Gregor: Nocolai Soldat in Ungaren ?

[Ulpius]

Prinzipiell ja, nur dass in keinem der beiden Fälle der Name der Mutter mitgeteilt wird. Für den Bräutigamvater steht da "Militis in Ungaria", er war Soldat in Ungarn und ist dort geblieben/wohl gefallen, jedenfalls zum Zeitpunkt der Hochzeit von Gregor bereits tot (der wird nämlich "relictus Filius" - zurückgelassener/hinterbliebener Sohn - genannt). Nicolai ist Genitiv, also heißt der Vater in lateinischer Rechtschreibung Nicolaus, in unserer: Nikolaus.
Übrigens ist das Brautpaar so nah miteinander verwandt gewesen, dass für die Trauung ein Dispens (= Ausnahmegenehmigung) des zuständigen Erzbischofs in Prag erteilt werden musste. Dabei geht es darum, dass bestimmte Verwandtschaftsstufen unüberwindliche Ehehindernisse sind, für andere kann ein Dispens eingeholt werden. Schlussendlich war die engste Verwandtschaft, die zulässig war, die 3. Grades (das wäre z.B. Onkel/Nichte und gleich weit entfernte Verwandte), so ist das auch hier (letztes Wort in der zweiten Zeile und erstes in der dritten).
Gregor hat anscheinend den Beinamen Faber
Der Vater der Braut, Georg Haerdtinger ("aerdt" ist so eng beieinander geschrieben, auch Haeretinger wäre eine Option - vielleicht liest jemand anderes da anders und möglicherweise besser als ich), wird als Wirt in Kütten bezeichnet.

[Zita]

Hallo Alfred,

bei lateinischen Texten lesen in der fremdsprachigen Lesehilfe mehr mit!

Nicolaus Kopez war in Commorhn - heute "Komarom" - stationiert.
Georg Härttinger war Wirt in Kuttenplan

Die (illustren) Zeugen waren:
der edle herr Johann Gregor Falckner, Gemeindevorsteher/Bürgermeister von Kuttenplan
Herr Martin Großkop, Quästor
Matthäus Koppmann, Consul

LG Zita