[gelöst] Bitte um Lesehilfe Tod 1740

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großgöttfritz
Namen um die es sich handeln sollte: Schuhböck Magdalena

Hallo,
brauche schon wieder eure Hilfe
Kann mir jemand bei diesem Todeseintrag helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grossgoettfritz/03%252F02/?pg=61

1.?? März 1740
Magdalena Schuhböckhin Ehefrau des Jacobi alt 60 Jahre
..................Sprögnitz

Ich bedanke mich ganz herzlich!

lg
Markus

[Frank92]

1. März 1740
Mag.(dalena) Schuchböckhin ux (Ehefrau des) Jacobi alt 60 Jahre, ex Springs, omnibus sacramentis bis provisa.

"omnibus sacramantis provisus" heißt laut Internet "mit allen Sakramenten versehen". Kann aber kein Latein.

Viele Grüße,
Frank

[Frank92]

Was so aussieht wie "Springs" kann natürlich auch die Kurzform für "Sprögnitz" sein.

[Aurelius]

Hallo Franz,
danke dir!
Zu Sprögnitz sagt man heute noch Springs.
Heute bekannt durch SONNENTOR

lg
Markus