Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Mudau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mudau
Namen um die es sich handeln sollte: Grünwald
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mudau
Namen um die es sich handeln sollte: Grünwald
Hallo zusammen,
ich benötige in zwei Punkten eure Hilfe.
1. Der Name des Verstorbene ist ja Johann, somit männlich. Aber im weiteren Text steht Tochter...bezieht sich diese Tochter auf etwas anderes?
2. Der Nachnahme der Mutter ist mir nicht ganz klar
Meine Übersetzung:
Im Jahre eintausend achthundert und zwölf, den 17 ten Mai früh um 5. Uhr starb zu Oberscheidenthal Johann Valentin alt 12 Wochen, des Paul Grünwald Bürger und Lehensmann in Oberscheidenthal und Maria Martha Gr??? aus Hesselbach rechtmäßige Eheleute, Tochter (??). Zeugen des Todes sind Johann Gruber Bürger und Zimmermeister und Johann Valentin Weiß Bürger und Weber beide aus Oberscheidenthal. Das Kind ward am 18ten Mai vormittags 8.Uhr vom unterzeichneten beerdigt. Mudau den 18ten Mai 1812.
vielen Dank im Voraus und genießt das schöne Wetter soweit möglich
Sandra
Kommentar