[gelöst] Lesehilfe Postkarte 1917

[kornmandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hallo,
an zwei Textstellen bekomm ich keinen Sinn rein,
vielleicht ist aber auch gar keiner drin, ich lese:

ben weil ich nicht mehr zu ihm komm
denn er ist jetzt auf der Neuhauser-
???. Liebe Marie du wirst mich
schon finden auf der Photographie
wo ich da hinschau das weiß ich
selber nicht. Ich glaub ich suche ???
Maid. Sei also für heute recht

mit bestem Dank im Voraus
kornmandl

[henrywilh]

ben weil ich nicht mehr zu ihm kann
denn er ist jetzt auf der Neuhauser-
säg. Liebe Marie du wirst mich
schon finden auf der Photographie
wo ich da hinschau das weiß ich
selber nicht. Ich glaub ich suche ???
Maid. Sei also für heute recht

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzung

ben weil ich nicht mehr zu ihm kann
denn er ist jetzt auf der Neuhauser-
säg. Liebe Marie du wirst mich
schon finden auf der Photographie
wo ich da hinschau das weiß ich
selber nicht. Ich glaub ich suche denn(??)
Maid. Sei also für heute recht

[henrywilh]

Hallo Christine,

ähem - wie soll ich sagen?
"denn" sieht eigentlich ein Blinder im Dunkeln.
Bloß, es gibt keinen Sinn! Deshalb habe ich lieber das Fragezeichen stehen lassen.

Mein letzter Versuch:
Weil der "Verdoppelungsstrich" (im Zoom) so 100%ig grade ist - im Vergleich zu dem bei "kann" - wäre es doch möglich, dass er kein solcher ist, sondern eine Verfärbung, Verschmutzung, Fehlstelle was auch immer. Dann könnte es "der" heißen - und der Schreiber wollte z.B. sagen: ich winke der Maid, ich schaue zu der Maid ...
Ja, ok., Kaffeesatzleserei.

[Xtine]

Hallo Christine,

ähem - wie soll ich sagen?
"denn" sieht eigentlich ein Blinder im Dunkeln.
Bloß, es gibt keinen Sinn! Deshalb habe ich lieber das Fragezeichen stehen lassen.

Hallo Henry,

also daß das keinen Sinn ergibt, hab ich auch gemerkt . Daher auch meine Fragezeichen. Aber ich hab halt mal hingeschrieben, was ich gelesen hab.

[henrywilh]

@xtine: Na dann verrat mir doch auch noch, woher du die g..len smileys hast!?

[Kögler Konrad]

Hallo, Ihr beiden, geflirtet wird hier nicht: Aber die Dame ist wirklich toll.

Ich denke, der Maid ist ein Mann, ein Freund, nach seinem Spitznamen benannt.

Gruß Konrad

[kornmandl]

Besten Dank, das mit der Säg ist gut, jetzt kann ichs
auch lesen. Das mit der oder dem Maid wird sich wohl
nicht mehr lösen lassen, aber die Erklärung mit dem
Namen ist wohl die Beste. Als Anhang die Vorderseite
der Karte, da kann man mal den Blick studieren, die
Schreiberin muß der linke Backfisch sein.

mit Gruß aus dem Steinwald

kornmandl

[Xtine]

Nicht eifersüchtig werden Konrad