[gelöst] Heiratseintrag Entzifferung erbeten

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Gnuschke/Kroll

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo
kann jemand den Heiratseintrag von Friedrich Gnuschke (eines Ururu..grossonkels) mit Christina Kroll vollständig lesen? Ich lese leider nur Bruchstücke. Vielen Dank.

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61250/images/0208107-00277?treeid=174088925&personid=272257839393&hintid=&queryId=417ae62d2689d6f18659ef54f7d674a2&usePUB=true&_phsrc=lrm5931&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=584611

[Frank92]

Der Junggesell u. Carabinier dragoner vom
Graf v. Herzberg'nschen Regiment P(?)ersenburg
Friedrich Gnuschke in Garnseedorf; Mit
Jungfer Christine Krollin (kath) in Gdorf
des Eigenkäthners Christian Kroll einzige
ehel. Tochter.

Liebe Grüße,
Frank

[AlexanderSch]

Hallo Frank, herzlichen Dank. Einer vom Militär damals also. LG, Alexander

[Horst von Linie 1]

Riesenburg
Brtg 33J.
Braut 22 J.

[AlexanderSch]

Vielen Dank auch für die Ergänzung.

[AlexanderSch]

Ich hätte noch eine Anschlussfrage. Kann jemand von Euch eventuell auch den Namen der Ehefrau von Christian Kroll entziffern .. azkowski ? Ich habe den Eintrag noch beigefügt oben. Vielen Dank.

[Frank92]

"TKaczkowskin"

Liebe Grüße,
Frank

[Horst von Linie 1]

Ich würde das erste der drei Ks auch als kleines K transkribieren wollen.

[Frank92]

Kaczkowskin gibt es als Nachnamen. Vielleicht heißt es "T.(ochter des) Kaczkowskin"
(und damit das "-in" nicht als weibliche Form des Nachnamens)

[Horst von Linie 1]

Gewagte Interpretation.
Tkacz ist ein häufiger Name im Slawischen.
War ein Berufsname (Weber).

[Frank92]

Gewagte Interpretation.

Yep

Mir fehlt allerdings auch jegliche Sprachkenntnis in der Ecke. Da weißt du mehr

[Horst von Linie 1]

Da weißt du mehr

Haltlose Unterstellung.

[AlexanderSch]

Guten Morgen
vielen Dank für beide Ansätze. Könnte es auch sein, dass einer zum K angesetzt hat und dann den Namen nochmal neu angefangen hat zu schreiben oder soll man dann den Namen als Tkaczkowski nehmen? Es gibt heute wohl auch noch den Namen Tkacykowski in Polen.
Das würde bedeuten, Herkunft Weber, was der Namen ausdrücken soll.

Aus Wikipedia:"
Die Endungen -ski, -cki oder -dzki (bspw. bei Lewandowski, Kotecki, Zawadzki) sind adjektivische Ableitungen sog. Herkunftsnamen, d. h., sie geben einen Hinweis auf eine Ortschaft, eine Sippe, einen Stand oder eine historische Besonderheit."

[Frank92]

Bei solchen Problemen hilft oft nur, wenn man einen anderen Eintrag findet - bei dir also den Traueintrag von Christian Kroll mit einer Elisabeth.

Viel Erfolg,
Frank