[ungelöst] Erbitte Übersetzungshilfe

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Beschriftung Fotorückseite
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930er/1940er
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Karlsruhe
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hey Leute,
da ich mich mit alten Schriften nicht so auskenne, würde es mir sehr helfen, wenn jemand den Text auf dem Bild, welches ich Anhängen werde entziffern könnte. (Das niemand verwirrt ist, das sind zwei Bildrückseiten also müssen die Texte nicht unbedingt zusammenpassen).

Vielen Dank im Vorraus und Viele Grüße,
Vincent.

Bild: https://ibb.co/vPy8STR

[LutzM]

Ich versuche mich mal unten (Namen sind natürlich Glücksache)

Die Siegreichen Reiter des Tages

von links Uffz. Vahl 1. Sieger in Turnier Klasse? A
Wacht. Bräuning 1. " " Springen " A
Innhm. ? Näzl? 2. ?
Uffz. Wausel? 1. " " Klasse ?
1 " " " M
1 " T(D)ressur " G

oben könnte

Karlsruhe , den 10. März 1941

[Ulpius]

LutzMs Vorlage nutzend (die Punkte, damit die Worte an die richtige Stelle kommen):
Oben richtig gelesen, zu ergänzen, dass das Photo gewidmet ist mit:

Dein ?? (vermutlich ein Kose- oder Spitzname)

Das Siegerphoto:

Die Siegreichen Reiter des Tages
von links Uffz. Dahl 1. Sieger in Tressur Klass(e) A
Wacht. Bränig........1. .." ...." Springen .." ....A
Funkm. Näß...........2. .." ...." ...." ....." ....G
Uffz. Wausel ........1. .." ...." ...." ..Klasse ..G
.....................1. ......" ......" ....." ....M
.....................1 ......." ..Tressur ..." ....G

[Lumen stellarum]

Vielen Dank für die Schnellen Antworten,

Viele Grüße,
Vincent.