[gelöst] Lesehilfe erbeten

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stadtilm/Thüringen

Liebe Lesekundige!
Ich habe Schwierigkeiten, den anl. beigefügten Text komplett zu entziffern und wäre deshalb für eine entspr. Hilfestellung dankbar.
Folgendes kann ich lesen:
Mstr. Johann Andreas Petersilge, b. J. u. R. (Bedeutung???) und Frauen
Annen Marien .................................................. ............................................
........................................ (ein Nachtrag: Könnte es hier evtl. heißen: geb. Rauschin Töchterlein (und danach evtl.: nata ??) und in der nächsten Zeile beginnen mit: d. 29. - ??? und zum Schluss: ejusd.? )

Nomen: Christiane Friederikka Louisa
Testes: 1. Junggesell Friedrich Wilhelm Petersilge J. n. (Bedeutung???) Gesell ....?
2. H. Wilhelm Christian Ludwig Petersilge
Bedienter in Weimar
3. Fr. Maria Wilhelmine Schmidtin Mstr. ...... Schmidts allh. Eheweib

Für Euere Hilfe -insbes. fürs nochmalige Ansehen- bedanke ich mich bereits im Voraus.
Carlheinz

[Xtine]

Hallo Carlheinz,

eine wirklich grauenvolle Schrift

Viel mehr kann ich da auch nicht lesen.


Mstr. Johann Andreas Petersilge, b. J. u. R. (Bedeutung???) und Frauen
Annen Marien geb: Rauschin(ist möglich) Tochterlein (könnte auch sein) ........
den 29 ............. d. 31(?????) ejusd:

Nomen: Christiane Friederikka Louisa
Testes: 1. Junggesell Friedrich Wilhelm Petersilge J. n. (Bedeutung???) Gesell ....?
2. H. Wilhelm Christian Ludwig Petersilge
Bedienter in Weimar
3. Fr. Maria Wilhelmine Schmidtin Mstr. ...... Schmidts allh. Eheweib

[Carlheinz]

Hallo Xtine!
Vielen Dank für Deine Bemühungen. Ich glaube, den Text nun entschlüsseln zu können. Und nur zur Information: Inzwischen bin ich auch hinter die Bedeutung der Abkürzungen gekommen, die richtig B. Z. und R. heißen (=Bürger, Zeug- und Raschmacher) und hinter Töchterlein bin ich jetzt ziemlich sicher "nata" zu lesen. Und hinter 29 dürfte es "renata d. 30. Aprilis" heißen.
Schöne Grüße
Carlheinz