[gelöst] übersetzen

[pvb2]

Hallo

Kann mir jemand den folgende zwei dokumenten übersetzen auf heutig Deutsch

Weil ich nicht ablesen kann.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/91a001b6116fad9d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/9058574a01566945.html

Grüsse

Pawel

[Lethe]

Hallo,

würd ja gern helfen, aber größtenteils ist das einfach viel zu unscharf, um das ohne Kopfschmerzen lesen zu können.
Du hast vermutlich keine besseren Bilder?

LG

[Moog]

Hallo Pawel,
hier mein Versuch (ohne Gewähr) mit Bitte um Verbesserung und Ergänzung durch andere Forumsteilnehmer.

Bild1:
Nr. 7
Bruschick? am 19.Juni 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Forstarbeiter Urban Grytz, wohnhaft in Bruschick? Gutsbezirk?
und zeigte an, daß Franziska Grytz, seine Ehefrau, 54 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Bruschick?, geboren zu Koschenau?,
verheiratet gewesen mit dem Anzeigenden ???? 33 Jahre,
Tochter des in Koschenau? verstorbenen Bauers Martin ???? und seiner verstorbenen Ehefrau Marianna gebor. (unbekannt) zu Bruschick?, Gutsbezirk
am achtzehnten Juni des Jahres tausend neunhundert und zwölf, nachmittags um zehn Uhr verstorben sei.

Ich hoffe es haben sich nicht zu viele Fehler eingeschlichen

Viele Grüße
Monika

[rsrene]

des Bauers Martin Glowotz ?
Gruss Rene

[Moog]

Hallo Pawel,

habe mich auch am zweiten Bild versucht. Es gelten die gleichen Vorbehalte wie zuvor.
Also bitte Verbessern, damit ich auch noch was lerne.

Bild 2:
Bruschick ? (also das kann ich nicht besser lesen) am neunten November tausend neunhunder undzwölf
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung
1. der Witwer Forstarbeiter Urban Grytz, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion
geboren am vierundzwanzigsten Mai des Jahres tausend achthundert fünfzig und acht zu Bruschick?, wohnhaft in Bruschick?
Sohn des verstorbenen Hüttenarbeiters? Johann Grytz und dessen verstorbenen Ehefrau Barbara geb. Schwitalla,
zuletzt wohnhaft in Bruschick?
2. die unverehlichte ???? Josepha Brall, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion,
geboren am sechszehnten März des Jahres tausend achthundert siebenzig und sechs zu Bruschick? , wohnhaft zu Bruschick?
Tochter des verstorbenen Hüttenarbeiters Karl Brall und dessen Ehefrau Josepha geborene Plath? letzere wohnhaft in Bruschick?

Diesen Ort konnte ich nicht richtig lesen es kann auch Bruschitz oder Bruschuk heißen, da müssen mal die Experten dran.

Viele Grüße

Monika

[rsrene]

Hallo,
ich würde Bruschuk lesen.ohne Gewähr
Gruss Rene

[Moog]

@ Rene,

ich könnte mich mit Glowotz anfreunden, aber vielleicht erkennt ja noch jemand etwas anderes.

Gruss Monika

[karin-oö]

Hallo Pawel!

Ein paar kleine Ergänzungen zu Bild 1:

Nr. 7
Bruschiek am 19.Juni 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Forstarbeiter Urban Grytz,
wohnhaft in Bruschiek Gutsbezirk
und zeigte an, daß Franziska Grytz, seine
Ehefrau,
54 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Bruschiek,
geboren zu Koschentin,
verheiratet gewesen mit dem Anzeigenden durch 33 Jahre,
Tochter des in Koschentin verstorbenen Bau-
ers Martin Glowotz? und seiner verstorbe-
nen Ehefrau Marianna gebor. (unbekannt)
zu Bruschiek, Gutsbezirk
am achtzehnten Juni
des Jahres tausend neunhundert und zwölf, nachmittags um zehn Uhr
verstorben sei.

Die Orte finden sich hier:

http://www.verwaltungsgeschichte.de/sch_lublinitz.html

Schöne Grüße
Karin

[Xtine]

Hallo Pawel,

ich ergänze mal ein paar Kleinigkeiten


Bild1:
Nr. 7
Bruschick(müsste stimmen, im 2. Bild ist es deutlich) am 19.Juni 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Forstarbeiter Urban Grytz, wohnhaft in Bruschick Gutsbezirk
und zeigte an, daß Franziska Grytz, seine Ehefrau, 54 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Bruschick, geboren zu Koschentin,
verheiratet gewesen mit dem Anzeigenden durch 33 Jahre,
Tochter des in Koschentin verstorbenen Bauers Martin Glowotz und seiner verstorbenen Ehefrau Marianna gebor. (unbekannt) zu Bruschick?, Gutsbezirk
am achtzehnten Juni des Jahres tausend neunhundert und zwölf, nachmittags um zehn Uhr (also abends 22 Uhr) verstorben sei.


Bild 2:
Bruschick am neunten November tausend neunhunder undzwölf
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung
1. der Witwer Forstarbeiter Urban Grytz, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion
geboren am vierundzwanzigsten Mai des Jahres tausend achthundert fünfzig und acht zu Bruschick, wohnhaft in Bruschick
Sohn des verstorbenen Hüttenarbeiters Johann Grytz und dessen verstorbenen Ehefrau Barbara geb. Schwitalla,
zuletzt wohnhaft in Bruschick
2. die unverehlichte Marianna Josepha Broll, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion,
geboren am sechszehnten März des Jahres tausend achthundert siebenzig und sechs zu Bruschick , wohnhaft zu Bruschick
Tochter des verstorbenen Hüttenarbeiters Karl Broll und dessen Ehefrau Josepha geborene Plath letzere wohnhaft in Bruschick


Ok, Karin hat den Beweis, es heißt immer Bruschiek!