[gelöst] Braut aus Neustadt (Wied)

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
kurzer Text und gleich mehrere Fragen:
der BG wird als adolescenses bezeichnet, was bedeutet das eigentlich,
das er noch "jungfräulich" war? Es wird aber nicht immer bei ledigen
zugefügt warum?
Seine Braut kommt aus Neustadt Wied, Ortsteil Rott, dann stehen da aber noch ein Wort das ich nicht deuten kann vor inde hue dimissa, also nach hier entlassen, ist das auch was lateinisches?
Und zum Schluß, vor dem ersten Zeugen Anton Hohmscheid steht "raat" oder so was, könnte das auch Rat bedeuten?
VG Torsten

[Horst von Linie 1]

Adolescentes = Plural = für beide gültig.
Vor Anton steht "erant".

[BOR]

vielen Dank Horst,
und was macht das erant da?


Und wie steht es mit dem Wort nach der Herkunft Neustadt?


Viele Grüße
Torsten

[Xylander]

Hallo Torsten,
testes erant - Zeugen waren
ex Root Neustädter Kerspels inde huc dimissa - aus Root Neustädter Kirchspiels/im Neustädter Kirchspiel von dort nach hier dimittiert

Viele Grüße
Xylander

[BOR]

Hallo
und wieder mal vielen Dank!