[ungelöst] Feldpost von 1915, inklusive Adresse des Empfängers

[DerRastlose]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Straßburg
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo zusammen bei diesem eisigen Wetter!
Abermals würde ich mich hier sehr über eine Entziffer- und Übersetzungshilfe von euch freuen.
Das erste Bild im Anhang ist der Text einer Feldpostkarte von 1915, das zweite Bild ist die Adresse, an welche die Karte geschickt wurde.

Kann mir hier jemand aushelfen?

Schönen Gruß,
der Rastlose

[podenco]

Hallo Rastloser,

hier mal eine sicherlich verbesserungswürdige Vorlage:

Lieber Onkel und Tante
Eure Karte habe ich bekommen und
entlich komme ich dazu meinen Kopf
zu schicken und wie ihr schreibt
Heinrich wär auch schon eingetzogen.
Aber das macht nichs wier wollen
die christlichen Brüder schon versaufen.
Ich denke immer Unkraut vergeht
nicht. Lebe wohl auf wiedersehe
Gruß an Famielie Grundmann? und alle
?

[RoHa92]

Hallo,

"Lieber Onkel und Tante,
Eure Karte habe ich bekommen und entlich komme ich dazu meinen Knopf zu schicken und wie ihr schreibt Heinrich wär auch schon eingetzogen. Aber das macht nichts wien(?) wollen die frietlichen(?) Brüder schon verhauhen(??). Ich dachte immer Unkraut vergeht nicht. Lebe wohl auf widersehe(n). Gruß an Familie Grundmann und alle Bekannte(?)"

Bei der Adresse lese ich:
"Landwehr
L..straße No. 106

VG Robin

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Straßburg
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo zusammen bei diesem eisigen Wetter!
Abermals würde ich mich hier sehr über eine Entziffer- und Übersetzungshilfe von euch freuen.
Das erste Bild im Anhang ist der Text einer Feldpostkarte von 1915, das zweite Bild ist die Adresse, an welche die Karte geschickt wurde.

Kann mir hier jemand aushelfen?

Schönen Gruß,
der Rastlose

[podenco]

Dass ich aus den friedlichen Brüdern, die verhauen werden sollen, Christen gemacht habe, die es zu versaufen galt, ist mir jetzt aber schon peinlich

[Astrodoc]

Hallo!

Ich würde aus den "friedlichen" lieber "feintliche" machen. (Das n ist nachträglich drübergeschrieben.)

Letzte Zeilen:
Gruß an Famielie Grundmann, und alle
bekante

[DerRastlose]

@podenco @RoHa92 @Astrodoc

Vielen lieben Dank für eure Mühe und die Ergebnisse Es ist schön zu lesen, was dort geschrieben steht. Auch wenn es inhaltlich nicht viel hergibt.

Schönen Gruß!

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

1. Die Adresse ist ja noch nicht gelöst. In welche Stadt wurde die Karte denn verschickt? Ich meine zwar auch, dass er Straßenname mit L beginnt, aber vielleicht ist's ja auch ein B; dann käme die Bremerstraße ins Rennen.

2. Ist auf der Vorderseite der Karte ein Porträt des Absenders? Ich hänge nämlich noch bei der Formulierung "entlich komme ich dazu meinen Kopf zu schicken"

3. Und auf jeden Fall sollten wir "die feintlichen Brüder schon verhauhen", und nicht "die christlichen Brüder schon versaufen."

[DerRastlose]

Hallo nochmal!

1. Die Adresse ist ja noch nicht gelöst. In welche Stadt wurde die Karte denn verschickt? Ich meine zwar auch, dass er Straßenname mit L beginnt, aber vielleicht ist's ja auch ein B; dann käme die Bremerstraße ins Rennen.

2. Ist auf der Vorderseite der Karte ein Porträt des Absenders? Ich hänge nämlich noch bei der Formulierung "entlich komme ich dazu meinen Kopf zu schicken"

3. Und auf jeden Fall sollten wir "die feintlichen Brüder schon verhauhen", und nicht "die christlichen Brüder schon versaufen."

Hallo Astrodoc!

Die Karte wurde nach "Lanstrop bei Kurl" verschickt. Lanstrop war damals eine eigene Gemeinde bei Dortmund, bevor sie später in diese Stadt eingemeindet wurde (heutiger Stadtteil Dortmund-Lanstrop).

Hier einmal die komplette Anschriftseite:



Und hier die Frontseite zweier Soldaten, wobei ich aufgrund bisheriger Recherche davon ausgehe, dass der rechte Herr der Verfasser der Karte ist:



Die Sache mit dem Brüdern verhauen habe ich erstmal favorisiert