[ungelöst] Lesehilfe Taufe 1710 in Zella/Willingshausen

[Soliturno]

Quelle bzw. Art des Textes: KB evang.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zella/Willingshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Eulalia Schwartz

Hallo an alle,

ich bräuchte wieder Hilfe beim Entziffern eines Taufseintrags.
Es handelt sich um die Taufe der Eulalia Schwartz, Nr. 15 im Anhang oder hier im Link (Archion). Ich musste das Bild bearbeiten, weil sich der kurze Eintrag über zwei Seiten erstreckt.

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Catharinae Schwartzin Hurenkind, so Sie vorgibt mit einem
Reither in unehl. gezeuget zu haben, no(m)i(n)e? Elbert Be...
..benner von Kolsdorff(??) ist gebohren den 23ten Aug. ab umb?
vihr?, getaufft den 24ten Aug. Suscep. Friedrich Anders

[Soliturno]

Super, danke dir, Astrodoc :-)
Damit ich das richtig verstehe: Eulalia ist also ein uneheliches Kind der Catharinae Schwartzin, und, wenn es denn stimmt, dem Elbert...?

[Astrodoc]

Super, danke dir, Astrodoc :-)
Damit ich das richtig verstehe: Eulalia ist also ein uneheliches Kind der Catharinae Schwartzin, und, wenn es denn stimmt, dem Elbert...?

Ja, so verstehe ich das auch!
Allerdings "der Catharina", also entsprechend dem lateinischen Genitiv "-ae"

[Soliturno]

Danke für den Hinweis :-)
Der Name des angeblichen Vaters geht dann leider im Buchfalz unter.
Beim Ort würde ich vielleicht eher Hülsdorf lesen? Aber letztlich bleibt die Frage, wo das liegen könnte... Hast du da eine Idee?