[gelöst] Sterbeurkunde

[amyros]

Diesmal eine Sterbeurkunde aus Wollbach


20. 8br. Hanß Schmidt der alten Bürger zu Wolbach, von ... .... Jacobs die
......... ......., Todtz verfallen, und begraben worden- mit
Jacob ..... alten Dünff abgema.... ehrbahren Hausmann
.......... ............ Bürgers .............

[Xtine]

Hallo amyros,

ich versuch's mal.

20. 8br. Hanß Schmidt der älter Bürger zu Wolbach, von sein Brurd Jacobs die
Seucht ererbt, Todtz verfallen, und begraben worden- mit
Jacob Graaser, alten Dürff abgemai(?)tenen ehrbahrem Hausmann
xuoten(??) leumbds(??) Bürgers zu Cammerstein(?)

[Hibol]

Hallo amyros,

ich versuch's mal.


xuoten(??) leumbds(??) Bürgers zu Cammerstein(?)

naja, ich würde aus dem xuoten ein guaten machen, dann ist wohl "guten Leumunds" und klingt vielleicht besser.

[Hibol]

und wie wär's mit abgemattenen statt abgemaitenen?

[Oswald Helm]

ich glaub es heißt weder abgemattenen noch abgemaitenen sondern "obgemaltenen" ist halt schlecht ausgedrückt und sollte wohl obgemeltnene/obvermeltenen soll dan jedenfalls soviel wie obgenannten

insgesamt würde ich lesen:

Hanß Schmidt der älter Bürger zu Wolbach von sein Brueder (der buchstabe nach dem u ist ein e, der hakel aus dem d heraus bedeutet er) Jabos, die Sucht ererbt, dots verfallen und begraben worden - mit Jacob Graaser, altern Dürff, obgemaltenen ehrbahren Hausmann guten leumbds bürger zu Lammerstaig.

[Michael]

Hallo,
Ergänzung:
...
guoten leumbds, Bürger z[u] [H]ammerstein [= Ortsteil von Kandern]