[gelöst] Erbitte Lesehilfe Hochzeit 27.4.1717 Susanna

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72d1&scan=d76dd48942ec4da18e34a6d818c40e19

Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich bitte um Lesehilfe/Ergänzung -Seite rechts oben-

Ich lese (habe da arge Probleme mit dem lesen)



Zeile 1 Ist der tugentsame junggesell Galus
Zeile 2 gottseeligen Georg in

Zeile 3 hinterlassener Sohn mit
Zeile 4 Tugentsamen Jungfrau Susanna Sckothanin
Zeile 5 Jacob Sckothans

Zeile 6 ehelichen Tochter

Zeile 7 copulirt worden

[Monika Holl]

Hallo,

ich versuch mich mal (ich habe nicht immer die Schreibweise übernommen - da es damals keine Rechtschreibung gab und jeder das so gemacht hat wie er wollte):

Zeile 1 Ist der viel Ehrn tugendsame junggesell Galus
Zeile 2 Richter des in gottseelig Georg (Görg) Richter in ...
Zeile 3 hinterlassener Sohn mit der viel Ehrn und
Zeile 4 Tugendsamen Jungfrau Susanna Sckothanin
Zeile 5 des Ehrn und wohlgeachten Jacob Sckothans
Zeile 6 Richter der Gemein Schlatnig eheleibliche Tochter
Zeile 7 ehelich copuliert worden. Zeugen sind Simon
Zeile 8 Müller und Hans Liebig in Schlatnig

Grüße
Monika

[Santi500]

Schlatnig
den 27.
April

Zeile 1 Ist der uiel (viel) Ehrn Tugentsame Jungesell Galus
Zeile 2 Richter, des in Gottseel. Görg Richters in Sphuscha
Zeile 3 hindterlaßener Sohn, Mit der uiel Ehrn und
Zeile 4 Tugendtsahmen Jungfrau Sußanna Sckothanin
Zeile 5 des Ehrn wohlgeachten Jacob Sckothans
Zeile 6 Richter der Gemein schlatnig, Eheleibl Tochter
Zeile 7 Ehel. Copulirt worden, Zeügen Seint Simon
Zeile 8 Müller, und Hanß Liebig in schlatnig,
Zeile 9 Copulirt P. Joannes Kletzhke Curatus

[bali70]

Hallo,
ich lese Folgendes:
Ist der wohl ehren tugendsame Junggesell Galus
Richter, des gott sel. Jörg Richters in Tschuscha (Zuscha)

hinterlassener Sohn, mit der wohl ehren und

tugensamen Jungfrau Susanna Sckothanin
des ehren und wohlgeachten Jacob Sckothans,
Richter der Gemein(de) Schlatnig, eheleib(liche) Tochter
ehelich kopuliert worden, Zeugen sind Simon
Müller, und Hans Liebig in Schlatnig
(kopuliert (Names des Pfarrers))
Schöne Grüße
Bali

[Athos]

Hallo an alle


Danke für die Hilfe !