[gelöst] Russische Geburtsurkunde

[Jackyline]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Ida Winter

Hallo,

ich habe hier eine Geburtsurkunde von der Oma meines Mannes und brauche eure Hilfe.
Ich kann zwar die Namen entziffern, hätte aber gerne gewusst was noch in dem Text und in der Überschrift steht.

Es geht um Ida Winter geboren 1914
Der Vater heißt Gustav Winter und soweit ich das richtig lese,
heißt die Mutter Landine geborene Winkler.

Danke für euer Hilfe

LG Jacky

[Frank92]

Es gibt noch das Unterforum für fremdsprachige Texte.

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Da können dir wahrscheinlich mehr Leute helfen

[Astrodoc]

Hallo!

li.oben: Rozyszcze

Verzeichnis der Geburten und Taufen im Jahr 1914


* 21. März 1914
~ 22. März 1914

833. Ida

Gustaw Winter (Gustav
Winter) und seine Ehefrau Landina, geb.
Winkler (Landine, geb. Winkler)
in Tagaczyn, Kreis Kowel.
Beide ev.-luth. Glaubens.

Christofor Beier und
Amalija Rosin

ebenfalls

[Astrodoc]

Da können dir wahrscheinlich mehr Leute helfen

Das wäre wahrscheinlich auch ich gewesen

[Jackyline]

Es gibt noch das Unterforum für fremdsprachige Texte.

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Da können dir wahrscheinlich mehr Leute helfen

Hallo Frank,


sorry und Danke für den Hinweis.

Ich war bisher nur in diesem Forum und habe den anderen Forumsteil komplett übersehen.

Da ich aber noch ein paar Urkunden auf Russisch habe, weiß ich gleich wo ich diese einstellen kann.


Danke und liebe Grüße Jacky

[Jackyline]

Hallo Astrodoc,


lieben Dank für die Übersetzung.
Dann ist Tagaczyn wohl der Geburtsort.
Das hilft doch schon mal weiter.


Nochmals vielen Dank
LG Jacky