[ungelöst] Eheleute Bernhofer/Schmidhuber

[Muchkoe]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Thalgau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thalgau / Salzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Bernhofer / Anna Schmidhuber

Hallo zusammen,


bitte kann mir jemand helfen, folgenden Text zu "entziffern" ich versuch auch mein Bestes und lese folgendes:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/thalgau/TRBV/?pg=220

Matrimonium renovavit Jacobus Bärnhofer vichus R am Gsims zu Anna Schmidhuber barium Jacob Schmidhuber textrois ....... ................................... Elisabethae ....................................... viventis fil leg

in preafentia Sacerdotis curati nimium A: R: O: Wolfgangi ...........


seltimonium ....... nobili ..........D: Antonio ..........superior .......................................et Laurentio ......................................


Und vielleicht kann mir jemand das auch ausm Latein übersetzen - da wäre ich sehr dankbar


Liebe Grüße und herzlichen Dak

[Frank92]

Warnung vorweg: ich kann kein Latein

Ich lese:
"Matrimonium renovavit (laut Internet: neue Ehe) Jacobus Bärenhofer
viduus (= Witwer) R: am Gsims (ich tippe auf Wohnort), cum Anna Schmiedhü-
berinn, Jacobi Schmiedhübers textoris simulque (?),
R: in der Ed am Eck p. m. et Elisabethae Schmeiß-
nerinn ux: viventis fil. leg.
in praesentia Sacerdotis curati nimirum A.R.D.
Wolfgangi Dum Coad.
testimonium perhibentibus nobili D. Antonio Eibl
superiore hujatis Dynastiae Scriba et Laurentio
Niereiter Hammerschmiedknecht hic."

Viele Grüße,
Frank

[Muchkoe]

Vielen Dank schonmal

Gibts noch wen der mir beim Rest helfen kann?