[ungelöst] Lesehilfe bei Archion - Barowsky Caroline Renate

[Grisabel]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Heilig Leichnam, Danzig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Danzig, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Caroline Renate Borowski

Hallo zusammen,

wegen des kürzlich nachgefragten Taufeintrags habe ich mich vorhin extra bei Archion angemeldet. Nun habe ich einen weiteren Taufeintrag gefunden, den ich allerdings kaum lesen kann. Und so auch noch nicht einmal das genaue Geburts- bzw. Taufdatum lesen kann.


Der Link zum Archion Bild ist hier versteckt. Es handelt sich um den Eintrag rechts unten mit der Nummer 41.

Zum direkten Hochladen ist mein PDF leider zu groß. Am wichtigsten ist für mich das Taufdatum.

Im Namenverzeichniss der Heilig Leichnam Kirche in Danzig ist von einer Paulina Renata Borowsky die Rede. Allerdings lese ich Caroline Renate.
So wird sie auch in dem mir bereits vorliegenden Sterbeeintrag ihres Vaters bezeichnet.

Lesen kann ich:
?? Holm

41 P Erdmann Barowsky Arbeitsmann?
M Euphrosina geb. Rehberg
Inf Caroline Renata nat. ??

und danach setzt es aus. Falls lesewillige ohne Archionzugang hier sind kann ich das pdf auch für kurze Zeit auf meinem Webspace parken.

Schon einmal recht herzlichen Dank für Entzifferungsversuche und Antworten.

Liebe Grüße
Petra

[Frank92]

Ich lese auch "Caroline Renata", "nat den zweyten s. (oder was das Zeichen immer heißen soll) 2ten Aug".
Die Nr. 40 wurde am 28. Juli geboren, da sieht man es etwas besser.

[Grisabel]

Danke Frank. Den Aug kann ich jetzt auch lesen. Aber selbst jetzt wo ich weiß was das für ein Datum ist fällt mir das Entziffern schwer. Es geht eher in Richtung Raten als Wissen.

Falls sich jemand noch bei den Paten austoben möchte, nur zu. Mein Dank ist euch gewiss.

[Frank92]

Bei den Paten rate ich:
".. Hanna Friederica ...
Joseph Kupferschmidt, Wittwe/Mutter (?) ..."

Liebe Grüße,
Frank

[Grisabel]

Und nochmals Danke Frank.


Ich lasse dass ungelöst aber erstmal noch stehen. Vielleicht hat am Wochenende ja jemand Langeweile .