[gelöst] Erbitte Lese-, vor allem.aber Verständnishilfe: Traueintrag von 1653

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pabstorf

Hallo zusammen!

Ich habe hier einen Text, dessen Sinn mir nicht ganz klar ist:

Den18. Octobr. Dingstags
nach S. Gallen tag und 19 Trin:
ist Hermans Hoyer Adolescens
Michel Hoyers seelig. Sohn u.
Margretha Kahmans sehl:
tochter copuliret worden.

Wen heiratet Hermann Hoyer? Die Tochter der verstorbenen Margaretha Kahmann? Bedeutet der Umstand, daß Margaretha Kahmanns Mann nicht erwähnt wird, daß er vor seiner Frau gestorben ist? Ist Kahmann der Familienname von Margarethas verstorbenen Ehemann? Ist es ihr Mädchenname?

Und im OFB steht, daß Hermann Hoyer Margaretha Kahmann geheiratet hat. Aber genau diesen Sachverhalt erkenne ich hier nicht. Oder bin ich zu blöd, einen Traueintrag zu lesen?

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Thomas_Völker]

Moin consanguineus,


ich verstehe es so:

der Junggeselle Herman (ohne s!) Hoyer, Sohn des verstorbenen Michael Hoyer
heiratet
Margaretha, Tochter des (der) verstorbenen NN. Kahman.


Das "seelig" ist hier nachgestellt, statt wie üblich voran (z.B. "pd Mich. Hoyer").
Und der Vorname des Elternteils wurde vergessen,



Grüße
Thomas

[AKocur]

Hallo,

man könnte den Brautteil auch als "Margaretha, die Tochter des verstorbenen Kahmann" interpretieren.

LG,
Antje

[consanguineus]

Vielen Dank Euch beiden Helfern! Natürlich, jetzt fällt es mir wie Schuppen von den Augen. "Margretha (Komma) Kahmans sehl: tochter". Kann ja gar nicht anders sein. Ich sollte vielleicht mal einen Tag Pause einlegen...

Viele Grüße
consanguineus