[gelöst] Und noch eine Lesehilfe

[saille]

So Ihr fleißigen Helfer,
hier habe ich noch für mich etwas völlig unleserliches. Bitte wieder nur die Unterschrift.
Danke im Voraus
Petra

[meyerhans]

und noch eine Lesehilfe

Hallo,

Malwine oder Malwina

Amicalement!
Hans

[Tobi36]

ich glaube das sind zwei "i" im Namen: MALIRINE?

[mesmerode]

ich rate weiter
Malinie ( hätte Melanie geraten, aber passt nicht )

Uschi

[rigrü]

Malwine, der zweite i-Punkt scheint ein Fleck oder so zu sein...

rigrü

[saille]

Steht davor deine Freundin zur Erinnerung oder ist es eine mir unbekannte Verwandte?
Danke erstmal für die Mühe
LG
Petra

[animei]

Hallo Petra,

da steht " Zur Erinnerung an Deine Tante Malwine".

[saille]

Danke animei Dann nimmt es jetzt Form an und macht Sinn
Allerliebste Grüße
petra

[Hoecke]

Hi!

Bin gerade am Üben, mich in Sütterlin einzulesen und habe probiert, den Text zu übersetzen.

Bin soweit gekommen:

Das walten Gott.... braucht und nicht nur dies Gebet von Herzen spricht darf an sein Werk mit Freuden gehen und treuer Hilf sich ........

Zur Erinnerung an deine Tante Malwine (ich hatte Marlene, passen aber die "i"-Punkte nicht)

Kann das jemand ganz übersetzen?

@Saille: Sorry, dass ich deinen Text mißbraucht habe.

[karin-oö]

Hallo Hoecke!

Ich glaube, der Spruch müsste heißen:

Das "walte Gott" - wer braucht es nicht
wer dies Gebet von Herzen spricht,
darf an sein Werk mit Freuden gehn
und treuer Hilf(e) sich versehn.

Schöne Grüße
Karin

[Hoecke]

Oh vielen Dank!

Ja diese Übersetzung passt auf alle Fälle viel besser.


Liebe Grüße
Hoecke