[gelöst] Entzifferung Text Martin Reksin

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nieder Klanow (Klonowe Dolne)
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Reksin

Guten Tag
wer kann auf der rechten Seite den Text in der Mitte wo 24./26. steht entziffern, der anfängt mit der Jungeselle Martin Reksin.

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61250/images/0208314-00494?pId=901532583

Besten Dank vorab.

[benangel]

Der Junggesell Martin Reckzin des weil. Michael Reckzin Bauers in Nieder Klanau dritter Sohn ist mit der
Anna Maria Morczinkin des weil. Andreas Morcinki, Nachbar in ....hütte dritte Tochter, nach vorhergegangener dreimal.
Procl. an Dom. XX, XXI et. XXII p(ost) Trinit(atis)den 6. Novbr. allhier copuliert worden.

[AlexanderSch]

Vielen Dank Bernd, das führt mich eventuell wieder auf die richtige Spur..

SG
Alexander

[AlexanderSch]

Czarsk Hütte heisst es glaube ich, da wo Du Punkt Punkt Punkt gemacht hast. Das muss ein kleiner Weiler gewesen sein, vielleicht ein paar Hütten. Den Rest konnte ich nicht lesen. Vielen Dank nochmals.

VG
Alexander

[benangel]

Hier gab es im April 2020 schon mal eine Übersetzung des Heiratseintrages für einen Alexander

http://forum.danzig.de/archive/index.php/t-17221.html

[AlexanderSch]

Ja, das war wohl ich und ich habe das wohl vergessen, dass ich vielleicht schon einmal etwas gefragt hatte.
Haben Sie sich jetzt die Mühe gemacht und nachgeschaut, ob ich schon einmal etwas in der Richtung gefragt hatte?

Wenigstens habe ich dadurch jetzt noch zusätzlich einen link in das Archiv und werde da nachlesen.

Seit April ist eine lange Zeit vergangen und man vergisst schon einmal etwas.

[benangel]

Haben Sie sich jetzt die Mühe gemacht und nachgeschaut, ob ich schon einmal etwas in der Richtung gefragt hatte?

Nein, ich hatte einfach nur nochmal nach Czarsk Hütte gesucht und bin dabei auf diesen Beitrag gestoßen. Kein Problem.