[gelöst] fränkische Revolution

[wiehopf]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinhessen

Hallo zusammen - ich habe da eine Abschrift einer Geburtsurkunde bekommen, die ich zeitlich nicht einordnen kann. Ich lese etwas von "im neunten Jahr der fränkischen Republik" - wenn die Mainzer Republik gemeint sein sollte: so lange bestand die gar nicht (1792-1793, vgl. http://www.mainzer-republik.de/verlauf.html ). Vielleicht ist es auch ein Lesefehler und da steht statt "neunte" in Wirklichkeit "zweite" - dann passt das mit der Mainzer Republik wieder besser.

Insofern hoffe ich auf eine Lesehilfe und bedanke mich schonmal vorab für Eure Unterstützung.

Ich lese:

No 36 9 nov ???
Geburts-akt von anna Elisabetha Stellwagin, gebohren
den vierten Krairial im neunten (zweiten??) Jahr der fränkischen
Republik des abends um Eilf uhr, Tochter des (evangelischen?)
Bürgers Johannes Stellwagen akkersmann, und anna
Margaretha gebohren Goggin dessen Ehefrau
das Geschlecht des Kindes ist für waiblich erkannt worden
auf ihr aufforderung bei mir gemacht worden den xxx
Kindes Vatter dem Bürger Johannes Stellwagen, habe ich
diesen akt aufgesetzt und habe ihn mit mir introxxx

J Prost Maire
Johannes Stellwagen als Vatter
Philipp Baltzer als Zeugen
Christian Baumberger als Zaige

[GiselaR]

Hallo,
das steht schon "im neunten" Jahr.
mit "Fränkischer Republik" ist die französische Republik gemeint, die offiziell 1792 ausgerufen wurde. Wie auch immer man die wachsende Alleinherrschaft Napoleons staatsrechtlich beurteilen will, Fakt ist, daß das erste Kaiserreich erst 1804 errichtet wurde.

Dazwischen liegen also genug Jahre. Das neunte wäre dann 1800/1801.

viele Grüße
Gisela

PS der Monat heißt Prairial,
die genaue Umrechnung kannst du hier vornehmen:

http://www.manuscripta-mediaevalia.de/gaeste/grotefend/grotefend.htm

Etwas über den frz. Revolutionskalender findest du hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Franz%C3%B6sischer_Revolutionskalender#Monate

[Kögler Konrad]

zum Text

Geburts-akt von anna Elisabetha Stellwagin, gebohren
den vierten Prairial im neunten (zweiten??) Jahr der fränkischen
Republik des abends um Eilf uhr, Tochter des verehelichten
Bürgers Johannes Stellwagen akkersmann, und anna
Margaretha gebohren Hoppin dessen Ehefrau
das Geschlecht des Kindes ist für weiblich erkannt worden
auf die aufforderung die mir gemacht worden von des
Kindes Vatter dem Bürger Johannes Stellwagen, habe ich
diesen akt aufgesetzt und haben ihn mit mir unterschrieben

Schöne Faschingsgrüße aus dem Altmühltal, Konrad

[wiehopf]

Vielen Dank

Liebe Gisela,
lieber Konrad,

habt ganz recht herzlichen Dank für Eure tolle Hilfe. Immer wieder aufs Neue bin ich erstaunt, wie schnell und kompetent die Hilfe hier ist - einfach unbeschreiblich! Klasse!

Vielen herzlichen Dank!