[gelöst] Bitte um Lesehilfe Hochzeit 23.01.1701

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7e2a&scan=088fe0d3966b4f53abdcbc867a9a6936

Jahr, aus dem der Text stammt: 23.01.1701
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo

bitte um Lesehilfe/Übersetzung des Textes



Zeile 1 23 January xxx xxx xxxx xxx

Zeile 2 von Amando Hofmann verheiratet worden, xxx xxx xxx
Zeile 3 gesell Jacob xxx Martin xxx xxx xxx xxx
Zeile 4 Soh? von xxx, mit der tugendlichen? Jungrau?
Zeiel 5 Dorothea, xxx Georg Skuthan xxx xxx xxx xxx
Zeile 6 Tochter von Sabnitz, Zeugen?



Danke im Voraus


LG Wolfgang (Athos)

[Monika Holl]

Hallo,

ich lese:

Zeile 1 23 January ist vor ihro wohlerwürdigen Herrn
Zeile 2 P. Amando Hofmann copuliert worden, der ehrsame
Zeile 3 gesell Jacob des Martin Ößers, sel. (selig) nachgelassener
Zeile 4 Sohn von Zausch, mit der tugendlichen? Jungfrau
Zeiel 5 Dorothea, des Georg Skuthan sel. (selig) hinterlassene eheleibliche
Zeile 6 Tochter von Sabnitz, Zeugen: Hans Horn von Zausch
Matthes Partisch alda, Mohr Martin Reisig
von Sabnitz und Hans Starck alda


Grüße
Monika

[teakross]

Hallo Wolfgang,
ich lese:


Zeile 1 23 January Ist von ihro wohlehrwürden Herrn
Zeile 2 P: Amando Hofmann Copuliert worden, der Ehrsame
Zeile 3 gesell Jacob des Martin Ößers seel. nachgelassener
Zeile 4 Sohn von Zausch?, mit der tugentreichen Jungfrauen
Zeiel 5 Dorothea, des Georg Skuthan seel: hinterlassene eheleibl.
Zeile 6 Tochter von Sabnitz, Zeugen:


LG Rolf

[Athos]

Hallo Monika,
Hallo Rolf


danke für die Hilfe !!