[gelöst] Plötzlicher Todesfall

[Baumgardt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osthessen
Namen um die es sich handeln sollte: Lotz

14. Mai.Vormittags 10 Uhr ist Susanna, Valentin Lotz zu Unterstoppel Ehefrau [...] War alt 49 Jahre und 4 Monate

Hallo Kann mir jemand den Mittelteil übersetzen. Ich lese da nur, dass die plötzlich und unerwartet starb.

Vllt hat ja jemand Lust, mir bei dem Eintrag zu Susanna und Valentin Lotz zu helfen

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese anstelle von "Lotz" eher den FN "Bock".

Warte bitte noch auf andere Meinungen.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Posamentierer]

Hallo,

ich schließe mich Martina an und lese dort Bock.

[M_Nagel]

Den 14ten Maji des Vormittags gegen 10 Uhr ist Su-
sanna, Valentin Bocks zu Unterstoppel
Ehefrau kurtz vorm Dorf, als sie mit einer
Tragt Holtz aus dem Wald kommen umgefallen
und plötzlich gestorben. Sie wurde begraben
den 16ten ejusd(em). Ihr Alter war 49 Jahr und 4 Monath.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich würde da noch lesen:

Den 14. Mai. des Vormittags gegen 10 Uhr ist Su-
sanna, Valentin Bocks zu Unterstoppell
Ehefrau kurz vorm Dorf als Sie mit einer
Tragt Holz aus dem Wald kommen umgefallen
und Plötzlich gestorben. Sie wurde begraben
den 16 ejusdem. Ihr Alter war 49 Jahre und 4 Monate

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Baumgardt]

Super vielen Dank Schönen ABend euch