[gelöst] Lesehilfe eines (deutschen) Eintrages in einer dänischen Justizakte

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Justizakte Militär Dänemakr
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dän. Militär Schleswig
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Andres Krumbein

Hallo

ich bitte um Lesehilfe eines deutschen Textes aus einer dänischen Militärakte.
Ich habe es mal vesucht (s.u.) aber einiges fehlt mir noch.
Sinngemäß muss es sich ier um die Heiratserlaubnis des Johann Andreas Krumbein mit der Elisabeth Petersen handeln.

…….. Protokoll …… ……. Unteroffizier Johann
Andreas Krumbein aus Berlin gebürtig 30 Jahre
alt, lutherischer Religion, ein Schneider, von seiner
ersten Frau laut …….. Scheidungsbrief …….
an, und …….. …… Junggesell (?), ein sich mit sei-
ner gegenwärtigen ….. der Jungfer Elisabeth Petersen
aus Hennstedt, gleichfalls lutherischer Religion ……..
zu …… . Er legte danach (?) …. ….. …….
…. … am …… …………eid ab, ……. …..
von ….. ein …….. ist erfüllt(?) ………. a.a.

Ich bedanke mich für die Mithilfe

Liebe Grüße

Eckhard

[Astrodoc]

Hallo!

Ein paar Lücken kann ich füllen:

Coram Protocollo sistirte(?) ……. Unteroffizier Johann
Andreas Krumbein aus Berlin gebürtig, 30 Jahre
alt, lutherischer Religion, ein Schneider, von seiner
ersten Frau laut judicirten Scheidungsbrief geschie-
den, und judicirte einen Strafzettel(?), um sich mit sei-
ner gegenwärtigen braut der Jungfer Elisabeth Petersen
aus Henstedt, gleichfalls lutherischer Religion verheyrathen
zu dürfen. Er legte danach (lateinische Rechtsfloskel)
…. … den gewöhnlichen(?) VerheyrathungsEid ab, worüber ihm
von uns ein Attest ist ertheilet worden a.a.

[charli36]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank, Du hast mir sehr geholfen

Schönes Grüße
Eckhard