[gelöst] Heiratseintrag falsch übersetzt?

[wadi1962]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Retgendorf / Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Bruhn + Prestien

Guten Tag an das Forum

Ich habe von Ancestry Namen und Fakten aus veröffentlichten Stammbäumen übernommen.
Ich bezweifel die Richtigkeit.

Es wurde veröffentlicht, dass 1700 der Andreas Bruhn aus Wolnitz mit der Sophia Dorothea Prestien getraut worden sein soll.
Den Namen Prestien finde ich nicht; heisst die Lebenmans?

Gruß

Dirk

[Xtine]

Hallo Dirk,

ich lese:

Den 18 November hat Andreas Bruhn aus Golnitz bürtig sich nach Vorher-
gegangenen Verlöbnis und 3 mahliger Abkündigung mit Sophia Do-
rothea Lebermans, Seel. Curdt Lebermans nachgelaßener Wittwe
hie in der Retkendorffer Kirche öffentlich copuliren und Ver-
trauen laßen.

Es war nicht ihre erste Ehe, ist Prestien evtl. ihr Geburtsname?

[wadi1962]

Es war nicht ihre erste Ehe, ist Prestien evtl. ihr Geburtsname?

Hallo Xtine,

ich kenne mich nicht aus. Gibt das einen Sinn? Wurde denn schon einmal die Braut mit dem geschiedenen Familiennamen im KB erwähnt? Die wird doch bei dem Heiratseintrag erwähnen, wie sie zur Geburt hieß, oder?

"...Curdt Lebermanns nachgelassener Witwe" heisst: das war ihr Ehemann, also die Witwe von Curdt?

Ich werde mal in Retgendorf weiterforschen, ob ich fündig werde.

Auf jeden Fall ist wichtig, dass der Name Prestien hier in der Heirat nicht erwähnt wird.

Danke und Gruß

Dirk

[Xtine]

Hallo Dirk,

Da steht nix von Scheidung, da steht Witwe!!! Der erste Mann ist also verstorben,
Und ja, das kommt öfter vor, daß bei einer Witwe nur der letzte Ehename genannt wird.

[Frank92]

Ich kenne es fast nur so: wenn die Frau verwitwet ist, dann wird nur ihr vorheriger Ehemann erwähnt (und sie dann eben mit seinem Nachnamen aufgeführt). Dann muss man eben die Eheschließung mit diesem verstorbenen Mann suchen.

[wadi1962]

Danke für eure Unterstützung. Hab ne Menge dazugelernt.

Gruß

Dirk