[gelöst] Eintrag Standesamt Stoppenberg Tod; Henning Rosa Friderica Wilhelmine

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Wahrscheinlich Sütterlin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Stoppenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Henning Rosa Friderica Wilhelmine + Albert Herbst

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Hallo

Ich bitte um Übersetzung eines Eintrages im Sterberegister des Standesamtes Stoppenberg. Rechts oben kann ich lesen: Der Bergmann Albert Herbst, katholischer Religion, wohnhaft Leythe 21. Das Wort vor dem Wort Ehefrau kann ich nicht lesen. desgleichen die Wörter hinter katholischer Religion. Die Zeilen auf der linken Seite kann ich bis auf einzelne Worte nicht lesen. Da mich aber interessiert was dort steht, wäre es schön wenn jemand das lesen könnte.
Für Ihre Hilfe im voraus vielen Dank
Mit freundlichen Grüßen

CAROBENE (Hubert)

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so (nur das Geschriebene):


21ten August
bekannt
der Bergmann Albert Herbst,
katholischer Religion,
Leythe N. 21
von seiner Ehefrau Wilhel-
mine gebornen Henning, katholischer
Religion, wohnhaft bei ihm zu
Leythe in seiner Wohnung
am ein und zwanzigsten
August dieses Jahres vor-
mittags um neun Uhr
ein Kind männlichen
Geschlechts geboren und daß
dieses Kind in der Geburt
verstorben sei.
Nebenstehend 20 Zeilen
gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben.
Albert Herbst
Der Standesbeamte:
???

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Der Bergmann Albert Herbst,
katholischer Religion,
wohnhaft Leythe N. 21.
..., daß von seiner Ehefrau Wilhel-
mine gebornen Henning, katholischer
Religion, wohnhaft bei ihm zu
Leythe in seiner Wohnung
am ein und zwanzigsten
August dieses Jahres Vor-
mittags um neun Uhr
ein Kind männlichen
Geschlechts geboren und daß
dieses Kind in der Geburt
verstorben sei.

Nebenstehend 20 Zeilen
gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Albert Herbst
Der STA
...

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

@ Astrodoc Da war ich zu laaangsaaam.

[CAROBENE]

Eintrag Standesamt Stoppenberg Tod; Henning Rosa Friderica Wilhelmine

Hallo Tinkerbell, Hallo Astrodoc
Zuerst einmal vielen Dank. Ich gehe davon aus das Henning Rosa Friderica Wilhelmine bei der Geburt des Kindes gestorben ist. Datum der Geburt des Kindes und des Todes der Mutter sind identisch. Einen eventuellen Namen durch Nottaufe kann mann wahrscheinlich nur über einen Kirchenbucheintrag erfahren. Leider ist mir der Name der Kirche nicht bekannt. Es könnte natürlich eine Kirche in Stoppenberg sein.

Ich bitte noch mir die Wörter welche ich nicht lesen kann zu übersetzen. Rechts oben 1. das Wort vor dem Wort Ehefrau. 2.die Wörter hinter katholischer Religion.

Gruß CAROBENE (HUbert)

[Tinkerbell]

Hallo.

Rechts oben 1. das Wort vor dem Wort Ehefrau.

... von seiner Ehefrau

2.die Wörter hinter katholischer Religion.

..., wohnhaft bei ihm zu ...

Haben Astrodoc und ich eigentlich schon geschrieben.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[CAROBENE]

Eintrag Standesamt Stoppenberg Tod; Henning Rosa Friderica Wilhelmine

Hallo Marina
Vielen Dank für die Antwort. Ich bin davon ausgegangen, das der übersetzte Text zur linken Seite gehörte.

Entschuldigung für die zusätzliche Mühe.
MfG.
CAROBENE (Hubert)