[gelöst] Lebenslauf

[Bianca Bergmann]

Hallo,

ich habe einen Lebenslauf von meinem Urgroßvater. Leider kann ich ihn nicht komplett übersetzen. Könnte mir jemand dabei helfen.

Der Lebenslauf ist von 1930 und auf Deutsch, aber an einigen Stellen sehr undeutlich geschrieben.

Bianca

[kornmandl]

Leider gibts nichts zu lesen...
mfg kornmandl

[Bianca Bergmann]

Hallo,

ich versuche es dann mal. Auf der zweiten Seite steht unten rechts etwas mit Bleistift. Das kriege ich hin. Hat er wohl nachträglich geändert. Es handelt sich um Hans Fulbrecht aus Trebenow.

Bianca

[Friederike]

Hallo Bianca,

hier der erste Teil, noch mit einigen Lücken:

Lebenslauf
Am 15.Juli 1885 wurde ich Hans Fulbrecht als ältester
Sohn des Bauergutsbesitzers Kurt Fulbrecht und dessen Ehefrau
Anna gebornen Brandt in Trebenow Kreis Prenzlau geboren.
Von meinem 6. bis 14. Lebensjahr besuchte ich die Vorschule ? in
meinem Geburtsort. Nach meiner Konfirmation im Jahr 1899
trat ich zwecks Ausbildung in der Landwirtschaft bei meinem Vater
in die Lehre und verblieb daselbst bis zum 17. Lebensjahr. Vom
17. bis zum 19. Lebensjahr besuchte ich die Landwirtschaftliche Schule in
Wittstock/Dosse. Nach Rückkehr von der Schule genügte ich von
1904 bis 1907 beim ........ ........ zu Pferde meiner Militärpflicht
und wurde hier am 20. September 1906 zum Gefreiten ernannt.
Nach mmeiner Dienstzeit, bis zum Jahre 1912 war ich wieder
in der Landwirtschaft meines Vaters tätig, 1912 teilte mein
Vater seinen Besitz und ich erhielt die Wirtschaft, die ursprünglich
meine Mutter von ihren Eltern geerbt hatte mit 200 Morgen.
Somit war ich halb?....... Besitzer geworden. Mein Besitztum
war rentabel insofern daß ich schuldenfrei war und war daher
in der Lage 1913 eine Landwirtschaft von 200 Morgen zu meiner
eigenen zu zu kaufen.
Als Krieg 1914 ausbrach wurde ich beim Kürassier-Regiment
Nr. 6 in Brandenburg eingezogen und nahm an den Kämpfen im
Westen und Osten teil.Während dieser Zeit hatte ich nie Gelegen-
heit, einen längeren Urlaub zu erhalten, ein ..... ...... .....

Liebe Grüße
Friederike

[Maria Barbara]

Mein Versuch die Lücken zu füllen:

Lebenslauf
Am 15.Juli 1885 wurde ich Hans Fulbrecht als ältester
Sohn des Bauergutsbesitzers Kurt Fulbrecht und dessen Ehefrau
Anna gebornen Brandt in Trebenow Kreis Prenzlau geboren.
Von meinem 6. bis 14. Lebensjahr besuchte ich die Dorfschule in
meinem Geburtsort. Nach meiner Konfirmation im Jahr 1899
trat ich zwecks Ausbildung in der Landwirtschaft bei meinem Vater
in die Lehre und verblieb daselbst bis zum 17. Lebensjahr. Vom
17. bis zum 19. Lebensjahr besuchte ich die Landwirtschaftliche Schule in
Wittstock/Dosse. Nach Rückkehr von der Schule genügte ich von
1904 bis 1907 beim ........ Jäger zu Pferde meiner Militärpflicht
und wurde hier am 20. September 1906 zum Gefreiten ernannt.
Nach meiner Dienstzeit, bis zum Jahre 1912 war ich wieder
in der Landwirtschaft meines Vaters tätig, 1912 teilte mein
Vater seinen Besitz und ich erhielt die Wirtschaft, die ursprünglich
meine Mutter von ihren Eltern geerbt hatte mit 200 Morgen.
Somit war ich selbständiger Besitzer geworden. Mein Besitztum
war rentabel insofern daß ich schuldenfrei war und war daher
in der Lage 1913 eine Landwirtschaft von 200 Morgen zu meiner
eigenen zu zukaufen.
Als Krieg 1914 ausbrach wurde ich beim Kürassier-Regiment
Nr. 6 in Brandenburg eingezogen und nahm an den Kämpfen im
Westen und Osten teil. Während dieser Zeit hatte ich nie Gelegen-
heit, einen längeren Urlaub zu erhalten, um mich um meine ...

Viele Grüße
Maria Barbara

[Maria Barbara]

Ein paar Zeilen mehr:

Wirtschaft zu kümmern und dieselbe wurde, da mein Bruder
auch eingezogen war von meinem alten Herrn? zu ………..
brüderl? mitbewirtschaftet.
Bei der Demobilmachung wurde ich aus dem Heere?
entlassen und kehrte in die Heimat zurück.
In den ………jahren? wurde ich vom Unglück verfolgt,
erstens durch ……………………
und zweitens durch Krankheit in der Familie, ich wurde gezwun-
gen Hypotheken auf meinen Besitz aufzunehmen. Trotzdem
ich von früh bis spät gearbeitet habe um meinen Kindern die
Scholle zu erhalten war es im Jahre 1926 nicht mehr mög-
lich die Bankzinsen aufzubringen, um nicht alles zu verlie-
ren veräußerte ich meine Landwirtschaft (Zwangsversteigerung)
Nach Verkauf meiner Wirtschaft habe ich mich dauernd be-
müht anderweitig Stellung zu finden, jedoch habe ich bißher
keinen Erfolg gehabt.




Maria Barbara

[Maria Barbara]

Nachtrag zu Seite 1

.......
1904 bis 1907 beim Garde Jäger zu Pferde meiner Militärpflicht....

Viele Grüße
Maria Barbara

[Friederike]

zu Seite 2

Wirtschaft zu kümmern und dieselbe wurde, da mein Bruder
auch eingezogen war von meinem alten Herrn zu der meines
Bruders mitbewirtschaftet.
Bei der Demobilmachung wurde ich aus dem Heere
entlassen und kehrte in die Heimat zurück.
In den Nachkriegsjahren wurde ich vom Unglück verfolgt,
erstens durch ……………………
und zweitens durch Krankheit in der Familie, ich wurde gezwun-
gen Hypotheken auf meinen Besitz aufzunehmen. Trotzdem
ich von früh bis spät gearbeitet habe um meinen Kindern die
Scholle zu erhalten war es im Jahre 1926 nicht mehr mög-
lich die Bankzinsen aufzubringen, um nicht alles zu verlie-
ren veräußerte ich meine Landwirtschaft (Zwangsversteigerung)
Nach Verkauf meiner Wirtschaft habe ich mich dauernd be-
müht anderweitig Stellung zu finden, jedoch habe ich bißher
keinen Erfolg gehabt.

Freundliche Grüße
Friederike

[Kögler Konrad]

Ergänzung

erstens durch Getreideauswinterung und Wasserschäden

Für den Rest findet sich bestimmt jemand.

Gruß Konrad

[ravenna]

hallo Bianca,

frech, wie ich bin , setze ich mein gelesenes auch hinein. die handschriftlichen nachträge sind in () gesetzt. der kleine rest, der am schluss noch fehlte, steht auch mit dabei.

lg, ravenna

"Lebenslauf
Am 15.Juli 1885 wurde ich Hans Fulbrecht als ältester
Sohn des Bauerngutsbesitzers Kurt Fulbrecht und dessen Ehefrau
Anna geborenen Brandt in Trebenow Kreis Prenzlau geboren.
Von meinem 6. bis 14. Lebensjahr besuchte ich die Dorfschulein
meinem Geburtsort. Nach meiner Konfirmation im Jahr 1899
trat ich zwecks Ausbildung in der Landwirtschaft bei meinem Vater
in die Lehre und verblieb daselbst bis zum 17. Lebensjahr. Vom
17. bis zum 19. Lebensjahr besuchte ich die Landwirtschaftliche Schule in
Wittstock a/Dosse. Nach Rückkehr von der Schule genügte ich von
1904 bis 1907 beim Garde Jäger zu Pferde meiner Militärpflicht
und wurde hier am 20. September 1906 zum Gefreiten ernannt.
Nach meiner Dienstzeit, bis zum Jahre 1912 war ich wieder
in der Landwirtschaft meines Vaters tätig, 1912 teilte mein
Vater seinen Besitz und ich erhielt die Wirtschaft, die ursprünglich
meine Mutter von ihren Eltern geerbt hatte mit 200 Morgen.
Somit war ich selbständiger Besitzer geworden. Mein Besitztum
war rentabel insofern daß ich schuldenfrei war und war daher
in der Lage 1913 eine Landwirtschaft von 200 Morgen zu meiner
eigenen zu zukaufen.
Als Krieg 1914 ausbrach wurde ich beim Kürassier-Regiment
Nr. 6 in Brandenburg eingezogen und nahm an den Kämpfen im
Westen und Osten teil. Während dieser Zeit hatte ich nie Gelegen-
heit, einen längeren Urlaub zu erhalten, um mich um meine
Wirt-


Wirtschaft zu kümmern und dieselbe wurde, da mein Bruder
auch eingezogen war von meinem alten Herrn zu der meines
Bruders mitbewirtschaftet.
Bei der Demobilmachung 1918 wurde ich aus dem Heere
entlassen und kehrte in die Heimat zurück.
In den Nachkriegsjahren wurde ich vom Unglück verfolgt,
erstens durch Getreideauswinterung und Wasserschäden und
zweitens durch Krankheit in der Familie, ich wurde gezwun-
gen Hypotheken auf meinen Besitz aufzunehmen. Trotzdem
ich von früh bis spät gearbeitet habe um meinen Kindern die
Scholle zu erhalten war es mir im Jahre 1926 nicht mehr mög-
lich die Bankzinsen aufzubringen, um nicht alles zu verlie-
ren veräußerte ich meine Landwirtschaft (Zwangsversteigerung)
Nach Verkauf meiner Wirtschaft habe ich mich dauernd be-
müht anderweitig Stellung zu finden, jedoch habe ich bißher
keinen Erfolg gehabt.

und hier der Rest:
Seit 1928 bin ich während der Kampagne
bei der Zuckerfabrik in Prenzlau als Hilfsausfahr bei der
Rübenanfuhr beschäftigt, so auch in diesem Jahre vom 7. Okto-
ber ab. Da ich noch in Trebenow wohne betätige ich mich
in der übrigen Zeit in der Wirtschaft meines Bruders Karl,
auch habe ich der Not gehorchend schon mehrere Jahre bis zum
Beginn der Rübenkampagne mit verschiedenen Gütern im
Kreise Kartoffelmarken ausgegeben. (Die letzten Jahre habe i[ch])
Ich bin evangelischer Religion und verheiratet seit 1911 mit
Irene geborene Witthuhn und der Ehe sind 6 Kinder hervorgegan-
gen wovon aber nur noch 2 Knaben (und ein Mädchen) in meinem Haushalt ist.
Ich habe eine streng nationale(sozialistische) Gesinnung.

Hans Fulbrecht
Landwirt"

[Bianca Bergmann]

Hallo an alle,

vielen Dank für Eure Hilfe. Kann jetzt endlich mal den ganzen Text lesen und nicht nur immer Bruchstücke. Das mit der Zwangsversteigerung ist uns bis jetzt sogar nicht bekannt gewesen.

Der älteste Sohn von Hans Fulbrecht hat nach seinem Tod alle Unterlagen an sich gerissen und unserer Familie nichts gegönnt. Den Lebenslauf hat mein Opa wohl noch irgentwo gefunden.

Vielen, vielen Dank.

Bianca

[Kögler Konrad]

2 Kleinigkeiten:

als Hilfsaufseher bei der...

auf verschiedenen Gütern...


Gruß Konrad

[Bianca Bergmann]

Hallo Konrad,

Danke für die Info.
Der Vater hieß auch Karl Fulbrecht und nicht Kurt, aber das ist nicht ganz so schlimm, da ich die Daten ja schon alle haben. Nur mit dem Text hatte ich etwas Probleme.

Gruß
Bianca