[gelöst] Sterbeeintrag Todesumstäände

[Forscher41]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: Hessen
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wenings
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Hier habe ich eine Kopie des Sterbeeintrages und würde mich über eine Übersetzungshilfe freuen:

"1684
25. Jan 1684 ist der ehrsame Simon Cleer Raths...
allhier nachdem er in ...
... gesund gewesen, in einem Moment todes ... christl.
hier nach bestattet worden alter ungefähr 66 Jahr"

Danke euch sehr.

Ralph

[Horst von Linie 1]

nachdem er in Herrn Johann Neuhofens behaußung und der Raths Versamlung ... frisch und (indem?) gesund gewesen, in einem Moment todes verblichen Christlich zur erden bestattet worden aetatis ungefehr 66 Jahr"

[Astrodoc]

Hallo!

Vielleicht so?

Den 25ten Jan. a(nn)o 1684 ist der Ehrsame Simon Cleer Raths...
allhier, nachdem Er in Herrn Joh. Neuhofen Behausung(???) nach(?) der RathsVersaml.
noch frisch und gesund gewesen, in einem Moment Todes verblich, christl.
zur Erd bestattet worden aetatis ungefehr 66. jahr."


P.S. Na, da lag ich ja gar nicht so weit daneben
verblichen
zur erden