[gelöst] Kleine Lesehilfe

[hermie]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907-08
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gressow

Hallo Leute,

brauche ein wenig Unterstützung beim lesen für die 1. und 2.Spalte.
Komme so nicht dahinter was die Abkürzungen bedeuten sollen. Vielleicht kann jemand helfen?
In der 4. Spalte steht Anna Doris(a) Wilhelmine Hermann in Krönkenhagen,
geb. 24. Dez. 1887 röm-kath. Konfession. Ich nehme mal an das es der Geburtsort sein könnte. Habe also im Kirchenbuch geschaut und keinen Eintrag darüber finden können. Ist es vielleicht doch nicht der Wohnort und nur der Ort an dem die kirchliche Heirat war?
Deswegen auch die Frage nach den 1. beiden Spalten um vielleicht dort eine Info zu bekommen.
Vielen Dank für Eure Hilfe.

Gruss Hermie

[Xtine]

Hallo Hermie,

sieht nach einer Online-Quelle aus, kannst Du denn da nicht schauen, was als Spaltenüberschrift steht?

Ich lese:


1. Spalte: Mai 29. civil. cod. dis hier

2. Spalte: D.B. Sonnt, l(C??)antate u. Rogate in Gresson u. in der St. Georgien-Kirche in Wismar

[Friederike]

Hallo zusammen,

eine winzig kleine Korrektur hätte ich:
Gressow

Freundliche Grüße
Friederike

[hermie]

Hallo,

habe das jetzt mal angehängt und versuch mal zu übersetzen.
"Tag u. Monat der Kopulation" Ist wohl die Heirát gemeint.
"Sonntage der Proklamation und Datum der Dispensation" Das soll wohl der Tag der Bekanntmachung sein? Aber was Dispensation heißt, keine Ahnung.

Gruss Hermie

[fred56]

Dispensation , Dispensirung, L. Dispensatio, Fr. Dispense, die Erlaßung einer Verbindlichkeit; die Befreyung von der gewöhnlichen Ordnung oder Pflicht, aus besonderer Gunst oder Nachsicht; die Entbindung oder Lossprechung einer Person von der Beobachtung eines Gesetzes, eines Verbothes, einer eingeführten Ordnung oder sonst allgemeinen Regel, aus besondern Rücksichten. Daher Dispensations=Gelder, d. i. diejenigen Gelder, welche derjenige bezahlen muß, dem der Landesherr die Gnade erzeiget, daß er ihn von Beobachtung dieses oder jenes Gesetzes freyspricht, und welches das Dispensationsrecht genennet wird. Es findet dasselbe am häufigsten bey den Ehen Statt, die in <9, 331> Graden der Anverwandtschaft geschlossen werden, die zwar nicht nach den göttlichen, sondern nur durch weltliche Gesetze verbothen sind.

(Quelle: kruenitz1.uni-trier)

Grüße fred

[Forscherin]

Hallo Hermie,
das Datum in der ersten Spalte ist der Tag der kirchlichen Trauung, die Angabe darunter würde ich als Hinweis auf die standesamtliche Heirat (Zivilehe) am gleichen Tag (eod. dies) in Gressow (hier) deuten. Die standesamtliche Heiratsurkunde kannst Du Dir ja auch besorgen, wende dich an das für Gressow zuständige Standesamt und bitte um eine Kopie inkl. aller Randbemerkungen bzw. ggf. um Weiterleitung Deiner Bitte an das zuständige Archiv. Im Heiratseintrag sollten dann die Geburtsdaten und -orte der Brautleute sowie Angaben zu ihren Eltern stehen.

In der 2. Spalte sind die Sonntage der Proclamation (Aufgebot) angegeben, Cantate und Rogate sind der vierte und fünfte Sonntag nach Ostern.

[hermie]

Hallo,

danke für Eure Info.
Vielleicht komme ich ja so wieder einen Schritt weiter.

Gruss Hermie