[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1770

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Roklum

Hallo zusammen!

Wer kann mir bei dieser Trauung helfen?

... Heinr: Keffel Ackerman und Ein-
wohner hieselbst ist mit Jungfer Euphros.
Elisb. Schliephaken, weyl.(?) Peter Schliep-
hakens Ackerman hieselbst ehelich..(?) Dochter (?)
in der Kirche den 2 (?) Maijen (?) copuliert wor-
den. ..... des Bräutigams 37Jahr, und
der Braut 27 (?) Jahr.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Xtine]

Hallo consanguineus,

ich lese:

Hrr. Heinr: Keffel Ackerman und Ein-
wohner hieselbst ist mit Jungfer Euphros.
Elisb. Schliephaken, weyl.(würde ich auch sagen) Peter Schliep-
hakens Ackerman hieselbst Eheleibl.) Tochter (sehr schwungvoller Aufstrich zum T)
in der Kirche den 29 Maijen (vermutlich) copuliert wor-
den. Alt der Bräutigams 37Jahr, und
der Braut 24 (ich meine da ist noch ein Querstrich) Jahr.

[consanguineus]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine Hilfe! 24 Jahre paßt. Ich habe derweil die Taufe der Braut gefunden.

Viele Grüße
consanguineus