[gelöst] Geburt 1880

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archives 68
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wantzenau
Namen um die es sich handeln sollte: Feltz

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Tag,
bitte um "Übersetzung" der Geburt eines Mädchen.
Gruß
Françoise

[AlexR28]

Nr. 31 A.
Wanzenau? am 4.? Juni 1880

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die hebamme? Magdalena
Merkel?
wohnhaft zu Wanzenau?
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Maria Resu__? Weltz, ___ ___ ___
von Franz Josef Weltz und ___ Weltz,
___ Ehefrau katholischer Religion,
wohnhaft bei ihren Eltern zu Wanzenau?

zu Wanzenau?
am dritten Juni des Jahres
tausend acht hundert achtzig und Nachtmittags
um acht Uhr ein kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Maria Friderika?
erhalten habe die hebamme? erklärte sodann, daß sie?
bei der ___ der Maria Re__? Weltz
zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Magdalena Merkel?

Der Standesbeamte.
gez. ___,

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Wanzenau? am 6.? Juni 1880

Der Standesbeamte:
___
------------------------------------------------------------
Maria Friderika? Weltz
geb den 3. Juni
1880
------------------------------------------------------------


LG Alex

[Alwine2]

Hallo François,
einige Ergänzungen:

Nr. 31 A.
Wanzenau? am 4.? Juni 1880

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die hebamme? Magdalena
Merkel?
wohnhaft zu Wanzenau?
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Maria Roselie Weltz, ledigen Standes
von Franz Josef Weltz und Ludowika Weltz,
dessen Ehefrau katholischer Religion,
wohnhaft bei ihren Eltern zu Wanzenau?

zu Wanzenau?
am dritten Juni des Jahres
tausend acht hundert achtzig und Nachtmittags
um acht Uhr ein kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Maria Ludowika
erhalten habe die hebamme? erklärte sodann, daß sie?
bei der Niederkunft der Maria Roselie Weltz
zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Magdalena Merkel?

Der Standesbeamte.
gez. ___,

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Wanzenau? am 6.? Juni 1880


Der Standesbeamte:
___
------------------------------------------------------------
Maria Ludowika Weltz
geb den 3. Juni
1880
------------------------------------------------------------

Wanzenau ist so wie von Alex geschrieben m.E. richtig gelesen (ohne "t").

Gruß Alwine

[Astrodoc]

Hallo Françoise

Nr. 31
Wanzenau, am 4. Juni 1880

die Hebamme Magdalena
Merkel
wohnhaft zu Wanzenau
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Maria Rosalia Veltz, ledigen Standes Tochter
von Franz Joseph Veltz und Ludovika Veltz,
dessen Ehefrau katholischer Religion,
wohnhaft bei ihren Eltern zu Wanzenau

zu Wanzenau
am dritten Juni des Jahres
tausend acht hundert achtzig und Nachtmittags
um acht Uhr ein kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Maria Ludovika
erhalten habe. Die Hebamme erklärte sodann, daß sie
bei der Niederkunft der Maria Rosalia Veltz
zugegen gewesen sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Magdalena Merkel?

Der Standesbeamte.
gez. Michel,

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Wanzenau am 4.ten Juni 1880

Der Standesbeamte:
Michel

------------------------------------------------------------
Maria Ludovika Veltz
Geb. den 3. Juni
1880
------------------------------------------------------------

[noisette]

Übersetzung

Danke an euch 3 für die Mühe!
Das E bei Françoise ist korrekt. In Frankreich bezeichnet das E immer das weiblich. François ist ein Jungvorname.
Nochmals viel Dank
Françoise