[gelöst] Traueintrag 1710

[iheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Briesnitz, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, liebe Helfer und Mitstreiter,

Zunächst wünsche ich euch allen ein gesundes, neues Jahr 2021!

Nun meine Bitte:

ich bräuchte mal wieder Hilfe beim Entziffern des beiliegenden Textes.
Ich lese folgendes:

Martin Pietzsch
Nachtbahr(?) und Einwohner zu Niedergohlis
ein Wittwer, wurde getraut am 13. Fe=
bruar mt.J.Marthen, xxxxxx Andrea
Pietzschens, gewesenen Nachtbahrs(?) zu Cotta(?)
xxx hinterlaßene eheleibl. Tochter

Besten Dank im Voraus!
Viele Grüße,
Ines

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Martin Pietzsch
Nachtbahr und Einwohner zu Niedergohlis
ein Wittwer, wurde getraut am 13. Fe=
bruar mt.J.Marthen, weiland Andrea
Pietzschens, gewesenen Nachtbahrs zu Cotta
seel. hinterlaßenen eheleibl. Tochter

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[iheinrich]

Hallo Marina,

vielen Dank für deine Hilfe.

Ähnlich hatte ich es auch so entziffert, konnte aber z.B. mit weiland nichts anfangen.

"weiland" kann man doch mit "vormals" oder "seinerzeit" gleichsetzen.
Kann man das dann so verstehen, dass die Martha mal Andrea hieß?

VG Ines

[Xtine]

Hallo Ines,

weiland = verstorben


mit J. Marthen, des verstorbenen Andrea(s)
Pietzschens, gewesenen Nachtbahrs zu Cotta
seel. hinterlaßenen eheleibl. Tochter

Andrea ist hier die lateinische männliche Form
Hast Du z.B. auch im Italienischen als männlichen Vornamen.

[iheinrich]

... auch an dich Xtine