[gelöst] Trauung 1771

[Marcus90]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sinsleben
Namen um die es sich handeln sollte: Voigtländer

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Trauung aus Sinsleben von 1771. Leider komme ich mit dem Text nicht richtig weiter!

Friedrich Voigtländer heiratet Henrietta Kornmann, diese ist die Tochter vom Pastor Kornmann. Ich hoffe ihr könnt mir bei dem restlichen Text etwas helfen!

Danke für eure Antworten!

VG Marcus

[benangel]

Hier mal was ich in etwa lese:

den 14ten Juny ist der Junggesell und Schank-
wirt Fridrich Voigtländer alhier mit der
Jungfer Henrietta Kornmannin in der
Kirche alhier früh morgens copulirt
NB: Obbenannte Jungfer Henriette Kornmannin
ist d. 10ten May a. c. ihren Eltern von der
Pfarre entlaufen bis endlich ihr ......
dhl. (?) Pastor Kornmann hat müssen d....
consentiren, daß sie habe können zusammen
gegeben werden, wie denn auch die
Verehlichte beyde vorhero 3 mal in der Kirche
..... sind proclamirt worden, es hat sich selbige in der
Schenke 5 Wochen öffentl. aufgehalten bey
ihren Bräutigam

[Kleesommer]

Hallo Marcus

Hier die ersten 4 Zeilen:

1771
d. 14ten Jung ist der Junggesell und Schank-
wirth Friedrich Voigtländer alhier mit der
Jungfrau Henrietta Kornmannin in der
Kirche ? morgens copuliert unleserlich

Am Rest versuche ich mich auch mal, aber hier hat es Leute die das besser hinbekommen als ich
Gruss
Miriam

[Kleesommer]

da war jemand schneller aber dann kann ich sehen ob ich richtig lag. Auch gut

[M_Nagel]

... bis endlich ihr Pappa
d. H. Pastor Kornmann hat müssen darein
consentiren, daß...



... bis endlich ihr Vater,
der Herr Pastor Kornmann, darein
einwilligen mußte, daß...

[Marcus90]

Danke für eure Hilfe!

VG Marcus