[gelöst] Taufeintrag 1832 | Margaretha Maria Schöning | Friedrichsau1

[Alterfalter]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag St. Michaelis Schleswig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleswig
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Maria Schöning

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich würde mich über eine Übersetzungshilfe sehr freuen. Es geht um beiliegenden Taufeintrag.

Margaretha Maria Schöning aus Friedrichsaue, des Kolonisten
Friedrich Schöning daselbst (....................... auf Falkenberg)
und Catharina geb: Jürgensen eheliche Tochter.
Gevattern: 1) ..... Margaretha Schneider aus Friedrichsaue;
2) Jungfer Maria Carsten ibidem
3) Christine Kruse ?Bauknecht? auf Falkenberg

Im Voraus ganz herzlichen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!

Mit freundlichen Grüßen

Uwe Schöning aus Uetersen

[Cubert]

Hallo,
beim Klammertext bin ich mir zu unsicher. Bei den Gevattern ist 1 jedenfalls ein "Frau" (wie im Eintrag darüber) und bei 3 meine ich Christian statt Christine zu lesen, wodurch der Bauknecht auch wieder passt.



Margaretha Maria Schöning aus Friedrichsaue, des Kolonisten
Friedrich Schöning daselbst (....................... auf Falkenberg)
und Catharina geb: Jürgensen eheliche Tochter.
Gevattern: 1) Frau Margaretha Schneider aus Friedrichsaue;
2) Jungfer Maria Carsten ibidem
3) Christian Kruse Bauknecht auf Falkenberg

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich lese es so::

Margaretha Maria Schöning auf Friederichsaue, des Colonisten
Friederich Schöning daselbst (auch dieser als Kuhhirte auf Falkenberg)

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
abweichend lese ich DIENEND (und nicht DIESER).

[Alterfalter]

Dankeschön!!

Liebe Helfer,

ganz herzlichen Dank für Ihre wertvollen Beiträge. Ich freue mich sehr.

Das Transkript lautet nun wie folgt:

Margaretha Maria Schöning aus Friedrichsaue, des Colonisten
Friederich Schöning daselbst (auch dienend als Kuhhirte auf Falkenberg)
und Catharina geb: Jürgensen eheliche Tochter.
Gevattern: 1) Frau Margaretha Schneider aus Friedrichsaue;
2) Jungfer Maria Carsten ibidem
3) Christian Kruse Bauknecht auf Falkenberg


Viele Grüße
Uwe Schöning