[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag von 1751

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Podletitz
Namen um die es sich handeln sollte: Matthäus Fleischer

Hallo,

ich habe hier einen Sterbeeintrag aus dem Jahr 1751 von Matthäus Fleischer bei dem ich eure Hilfe benötige. Der Eintrag befindet sich auf der linken Buchseite ganz oben.
Ich kann eigentlich nur die erste Zeile entziffern:

Am 17. Juni ist Matthäus Fleischer _______ aus Brüx ………

danach kann ich das nicht mehr lesen. Vielleicht kann jemand von euch mehr lesen, für Hilfe wäre ich dankbar.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7a1c&scan=93c31ff020c543b5b8c70ef63bfd693f

Gruß

[Ahnenhans]

Hallo


hier mal schnell ein Anfang


am 17 ten Juny ist Matthis Fischer mit den Hlg Sacra-
menten und Beichte, Communion und letzter Ölung durch mich
Clementem Badliem Gayd, xxx xxx Perstesch, gleich
darauff gestorben und xx 19 dto durch mich mit einer hl.
Messe begraben worden


LG Ahnenhans

[henrywilh]

Clementem Basilium Hayd, pfarrer alda Versehen, gleich
darauff gestorben und den 19 dto durch mich mit einer hl.
Messe begraben worden

[schlappi]

Hallo,

wenn da wirklich Fischer steht habe ich den falschen. Suche nämlich wie oben geschrieben einen Fleischer Matthäus.
Aber danke für die Hilfe

Gruß

[henrywilh]

ICH lese Matthes Fleischer

Der Pastor schreibt die F sehr wechselhaft - vgl. auf derselben Seite den vorletzten und letzten Eintrag; das sind beides Fleischer.

[Kataryna]

Ich lese auch Fleischer.

Liebe Grüße und einen Guten Rutsch in ein besseres Jahr.

Kataryna

[schlappi]

Hallo,

vielen Dank für eure Hilfe

Gruß