[ungelöst] Übersetzung eines Traueintrages

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brelingen
Namen um die es sich handeln sollte: Plumhoff / Knigge

Hallo,
kann mir bitte mal jemand den Traueintrag Nr. 1 Plumhoff - Knigge "übersetzen".
Vielen lieben Dank im Voraus
Ralf

[Alwine2]

Hallo Ralf,

leider kann ich nicht alles lesen: Febr.

Conrad Heinrich Plumhoff......Ilsa Catharina Knigge........ 6
in Brelingen........Wilh. Gottfried Andreas Plumhoff in Kirchwedel?
Plumhoff daselbst ......Witwe?

Gruß Alwine
Ich wünsche dir einen guten Übergang ins neue Jahr.

[flupps]

Hallo Ralf,
soweit mein Ergebnis:

Conrad Heinrich Plumhoff Bürger
in Brelingen Vat.___ Gottlieb
Plumhoff daselbst

Ilsa Catharin Knigge ___ ___
Andreas Plumhoff in Lindwedel
___ Witwe

Gruß

[Erasmoritz]

Hallo,
Danke für die Antworten.
Habt ihr eine Idee, was das Wort Witwe oder Witwer vor Gottlieb Plumhoff zu bedeuten hat. Ist er verstorben oder bereits seine Frau.
Danke für die Hilfe und euch einen guten Rutsch
Ralf

[Alwine2]

Hallo Ralf,

flupps hat die Spalten richtig gedeutet, danach müsste dann die Ilsa Catharina Knigge die Witwe von Andreas Plumhoff sein und ihr Bräutigam ist evtl. der Bruder von Andreas.

Aber dann hätte I.C bei der Heirat am 6.2.1795 doch eigentlich Plumhoff und nicht Knigge heißen müssen?
Das Wort, das vor "Witwe" steht kann ich einfach nicht lesen

Gruß Alwine

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Conrad Heinrich Plumhoff Einwohner
in Brelingen Vat. Weil.(and) Gottlieb
Plumhoff daselbst

Ilsa Catharin Knigge Weil.(and) Constab(?)
Andreas Plumhoff in Lindwedel
hinterl.(assene) Witwe

[Erasmoritz]

Danke euch allen und ein gutes neues Jahr
Ralf