Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Massenheim am Main (Frankfurt)
Namen um die es sich handeln sollte: Ewald
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Massenheim am Main (Frankfurt)
Namen um die es sich handeln sollte: Ewald
Einen schönen guten Morgen an alle,
ich benötige mal wieder eine kleine Hilfe bei der Übersetzung einer Heiratsurkunde meiner Vorfahren.
Die mir nicht geläufigen Wörter habe ich mit xxxxx gekennzeichnet.
Eventuell liege ich auch bei einem Berufsstand nicht so ganz richtig.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Grüße
Christ1876
################################################
Blatt 3
Nr.3
Massenheim am einundzwanzigsten April tausend achthundert siebzig und sieben
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1.
der Wagner Wilhelm Heinrich Ewald, der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften April des Jahres tausend acht hundert fünfzig und zwei zu Massenheim, wohnhaft zu Massenheim in der neuen xxxxxxxstraße Nr.45
Sohn des Landmann Eheleute Johann Georg Ewald und dessen Ehefrau Catharina Elisabeth geb.
Becker, wohnhaft zu Massenheim
2.
die Catharina Luise Bär, der Persönlichkeit nach bekannt, evangelischer Religion,
geboren den fünfzehnten Juli des Jahres tausend acht hundert fünfzig und zwei zu Massenheim, wohnhaft zu Massenheim an der xxxxxxxgstraße
Tochter des Landmann Johann Philipp Bär und der verstorbenen Ehefrau xxx Maria Magdalene geborene Kranz, wohnhaft zu Massenheim.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3.
Der Schreinermeister Wilhelm Hartmann
der Persönlichkeit nach bekannt, 53 Jahre alt, wohnhaft zu Massenheim in der xxxxxxstraße Nr.15
4.
der Landwirt Georg xxxxx Kranz, der Persönlichkeit nach bekannt, 22 Jahre alt, wohnhaft zu Massenheim,
an der xxxxxxxstraße
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage: ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene
Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Heinrich Ewald
Katharina Luise Ewald geb.Bär
Wilhelm Hartmann
Georg xxxx Kranz
Der Standesbeamte
Schneider
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Massenheim am 21 ten April 1877
Der Standesbeamte .
Schneider
Kommentar