[gelöst] Heiratseintrag

[Ulli1159]

Hallo Zusammen,

kann mir jemand bei diesem Eintrag helfen?
Ich möchte mich schon einmal im voraus bedanken!

LG Ulrike

[kornmandl]

Rechts lese ich:

Der Bräutig.(am) 38 die Braut
23 Jahre
Wittwer mit Jungfrau

Gruß kornmandl

[karin-oö]

Hallo Ulrike!

Hier mein Leseversuch für die linke Spalte:

Heuerl. Herr. Conrad Crull, Sohn des Col. Herr.
Christian Crull und der A. Maria Ils. Sommer,
mit Catharian Elis. Goldbeckers, Tochter des Erbp.
Herr. Moritz Goldbecker und der Maria Elis.
Poffmanns?.

Schöne Grüße
Karin

[Ulli1159]

Heiratseintrag Nachfrage

Erst einmal lieben Dank für eure Bemühungen. Ich habe noch ein paar Fragen zu der 2. Übersetzung, bzw habe etwas verändert u. möchte wissen, ob auch diese Kombination möglich ist.
Heuerl. Henr. Conrad Crull, Sohn des Col. Henr.
Christian Crull und der A. Maria Ils. Sommer,
mit Catharina Elis. Goldbeckers, Tochter des Erbp.
Henr. Moritz Goldbecker und der Maria Elis.
Pohlmanns?

Ich hatte versehentlich nur die Seite 1 des Heiratseintrags angehängt und hänge mit dieser Nachricht auch noch Seite 2 an.

LG Ulrike

[karin-oö]

Hallo Ulrike!

Catharina war natürlich ein Tippfehler.
Henr. könnte es auch heißen, wenn wirklich alle Herren diesen Vornamen hatten.
Pohlmanns kann auch hinkommen, vor allem wenn dir der Name etwas sagt. Wenn man nicht weiß, welche Namen gesucht werden, ist es oft schwierig, sie richtig zu lesen.

Auf der zweiten Seite steht:

Holtkamp Nr. 13
7.x
am 15. 22. und 29ten Jul.
den 29. Jul. im Pfarrh.

Schöne Grüße
Karin

[Ulli1159]

Noch einmal lieben Dank für eure Hilfe.

LG Ulrike